1
00:00:27,980 --> 00:00:29,780
Što god netko rekao,
2
00:00:30,300 --> 00:00:32,460
sve što čovjek radi u životu
radi zarade.
3
00:00:35,020 --> 00:00:37,860
I ovaj posao
vodi i za profit.
4
00:00:39,900 --> 00:00:43,420
Bez plaćanja poreza
ili vođenje računa.
5
00:00:43,860 --> 00:00:46,940
Jer ovaj posao
vodi se strahom, a ne papirologijom.
6
00:00:53,660 --> 00:00:55,540
Svatko tko se želi pridružiti može se prijaviti.
7
00:00:56,900 --> 00:00:58,980
Ali nitko ne može dati ostavku.
8
00:01:03,380 --> 00:01:05,540
I što je najvažnije,
9
00:01:05,860 --> 00:01:07,820
svatko tko krši pravila
10
00:01:08,820 --> 00:01:10,620
bit će pokvaren.
11
00:01:12,300 --> 00:01:15,420
Ovdje prijateljstvo,
poštovanje ili odanost,
12
00:01:16,060 --> 00:01:18,020
sve ima samo jedan cilj.
13
00:01:20,340 --> 00:01:21,660
Profit.
14
00:01:26,260 --> 00:01:28,300
I bit će zarade.
15
00:01:29,020 --> 00:01:30,300
Ovuda...
16
00:01:31,420 --> 00:01:32,860
i to.
17
00:01:35,180 --> 00:01:36,460
Profit u svakom slučaju.
18
00:02:02,380 --> 00:02:05,820
Dođi zagrli me
19
00:02:05,980 --> 00:02:10,860
Dođi zagrli me
20
00:02:16,140 --> 00:02:19,820
Dođi da te držim u naručju
21
00:02:19,980 --> 00:02:24,980
Dođi da te držim u naručju
22
00:02:30,540 --> 00:02:33,620
Daj da te vidim
do mile volje
23
00:02:33,780 --> 00:02:37,340
Daj da te vidim
do mile volje
24
00:02:37,500 --> 00:02:39,340
Boj se
25
00:02:51,660 --> 00:02:53,420
Pozdrav, ovdje SumitAwasthi.
26
00:02:53,580 --> 00:02:55,100
Dobro došli u Vijesti danas.
27
00:02:55,260 --> 00:02:58,500
A sada naslovi.
28
00:03:33,660 --> 00:03:36,900
Dopusti da te uvučem u ovo blato
29
00:03:37,060 --> 00:03:40,540
Dopusti da te uvučem u ovo blato
30
00:03:40,700 --> 00:03:42,940
Sprži
31
00:03:47,660 --> 00:03:50,980
Zauzmi se za mene
32
00:03:51,140 --> 00:03:54,500
Zaljubi se u mene cijelo vrijeme
33
00:03:54,660 --> 00:03:57,060
Pad.
34
00:04:01,700 --> 00:04:05,020
Zagrli me
Ja sam tvoja snaga
35
00:04:05,180 --> 00:04:08,740
Popij me
Ja sam tvoja snaga
36
00:04:08,900 --> 00:04:10,340
Idi spavati
37
00:04:28,180 --> 00:04:34,060
Malo ljudi zna da zmaj
je vrlo strpljiva ptica.
38
00:04:35,940 --> 00:04:37,900
Jednom kad ugleda svoju žrtvu,
39
00:04:38,060 --> 00:04:41,460
ne samo na sat ili dan,
40
00:04:42,140 --> 00:04:43,940
leti nebom
41
00:04:45,300 --> 00:04:47,460
tjednima ili mjesecom.
42
00:04:48,380 --> 00:04:51,860
Dok ne dođe pravo vrijeme i mjesto.
43
00:04:52,980 --> 00:04:55,580
A kad dođe vrijeme,
44
00:04:56,020 --> 00:04:59,580
čak i prije nego što uspiješ trepnuti,
plijen je zgrabljen.
45
00:05:00,420 --> 00:05:02,660
Čak i ako je u prepunom gradu.
46
00:05:03,220 --> 00:05:06,300
Malik je vodio uvoz-izvoz
posao u to doba.
47
00:05:06,940 --> 00:05:08,740
Ali to je bila samo laž.
48
00:05:09,100 --> 00:05:11,780
Bio je poseban član
bande Aslama Alija.
49
00:05:14,420 --> 00:05:15,700
Njegova bliskost s Alijem
50
00:05:15,860 --> 00:05:17,660
izazvao ljubomoru među
stariji članovi bande.
51
00:05:19,500 --> 00:05:22,500
Bio je blizu jer
upotrijebio je svoju inteligenciju
52
00:05:23,180 --> 00:05:24,980
raširiti pipke
bande.
53
00:05:25,380 --> 00:05:28,780
Toliko da su bili
treba puno novih članova.
54
00:05:29,220 --> 00:05:33,940
Za vrijeme toga je Malik
prvi put sreo Chandua.
55
00:05:35,100 --> 00:05:38,740
- Hoćeš li raditi za mene?
- Zbog toga sam ovdje.
56
00:05:41,260 --> 00:05:44,460
- Koliko želiš?
- Zvali ste me ovamo. Ti mi reci.
57
00:05:46,540 --> 00:05:49,060
10.000 za tebe i 5000
za svoje pratioce.
58
00:05:49,460 --> 00:05:51,300
Ionako toliko zarađujemo.
59
00:05:51,460 --> 00:05:53,820
Pa kakva korist
raditi za tebe?
60
00:05:58,540 --> 00:06:00,740
Znati što to znači
pridružiti se Don Aslamovoj bandi?
61
00:06:01,980 --> 00:06:03,940
Ne bavimo se sitnicama.
62
00:06:04,660 --> 00:06:05,900
Mi smo velika banda-
63
00:06:09,300 --> 00:06:11,260
Svatko može biti ubijen bilo kada.
64
00:06:17,020 --> 00:06:18,380
Bojiš li se smrti?
65
00:06:19,380 --> 00:06:20,540
Ne bojim se ničega.
66
00:06:30,660 --> 00:06:33,380
U redu.
Ti dobiješ 20, a oni 10.
67
00:06:34,060 --> 00:06:35,700
To je to.
68
00:06:38,980 --> 00:06:40,900
Raspravite ostalo s g. Punditom.
69
00:06:45,620 --> 00:06:46,940
Mogu li ići?
70
00:07:02,300 --> 00:07:03,860
Koristan tip.
71
00:07:04,540 --> 00:07:06,500
Josephe, izbaci auto.
72
00:07:08,620 --> 00:07:10,100
Korisni tip?
73
00:07:10,260 --> 00:07:12,700
Govorio je grubo, g. Malik.
74
00:07:13,060 --> 00:07:14,060
Užasno je arogantan.
75
00:07:15,140 --> 00:07:17,820
Arogantan je jer
zna da je koristan.
76
00:07:22,940 --> 00:07:23,700
Što?
77
00:07:26,980 --> 00:07:29,380
g. Chandu,
Mislio sam da si ga izgubio.
78
00:07:29,540 --> 00:07:33,620
Način na koji ste razgovarali s g. Malikom.
Mislio sam da smo svi mrtvi.
79
00:07:33,780 --> 00:07:35,700
Nije me briga za njega.
80
00:07:37,100 --> 00:07:38,820
Malik je dobar momak.
81
00:07:39,540 --> 00:07:41,780
Ali taj tip koji me je iritirao,
lupež.
82
00:07:42,180 --> 00:07:44,820
- On je Yadav.
- Tko god on bio, dovraga s njim.
83
00:07:45,460 --> 00:07:49,780
Došlo mi je na punjenje
zabiti nož u njega i ubiti ga.
84
00:07:49,940 --> 00:07:52,060
Ohladi, kažem.
85
00:07:52,220 --> 00:07:54,260
Ponaša se pametno
čak i prije početka rada.
86
00:07:54,420 --> 00:07:58,740
- Želiš vidjeti koliko sam pametan?
- Sjedni.
87
00:07:59,580 --> 00:08:00,620
Sjediti.
88
00:08:01,580 --> 00:08:03,740
Slušaj me pažljivo.
89
00:08:04,420 --> 00:08:06,540
Dani zabave su nestali.
90
00:08:06,700 --> 00:08:08,940
Ako želite provaliti
veliki svijet, prestani se šepuriti.
91
00:08:10,500 --> 00:08:12,580
Ili ćeš se oduševiti
ni u jednom trenutku.
92
00:08:12,980 --> 00:08:16,660
Chandu, što nam treba
raditi pod nekim?
93
00:08:17,420 --> 00:08:19,020
Vidi, Kawra.
94
00:08:19,180 --> 00:08:21,300
Nitko ne radi ni pod kim.
95
00:08:21,980 --> 00:08:24,540
Oni nas trebaju.
A mi ih trebamo.
96
00:08:26,540 --> 00:08:28,020
Želimo napraviti nešto veliko
97
00:08:28,180 --> 00:08:31,100
i samo oni imaju
velike poslove u gradu.
98
00:08:31,260 --> 00:08:33,500
Posao je naravno njihov.
99
00:08:33,820 --> 00:08:35,620
Ali mi imenujemo cijenu.
100
00:08:36,340 --> 00:08:39,700
Ne trebamo se brinuti
o njihovom identitetu.
101
00:08:40,020 --> 00:08:43,420
O tome ćemo se brinuti kad dođe vrijeme
je u redu dok ne budemo zajedno.
102
00:08:45,540 --> 00:08:48,340
Pappu, zašto sjediš
sa zapečaćenim usnama?
103
00:08:48,500 --> 00:08:51,060
Što da kažem?
Samo ću učiniti kako kažeš.
104
00:08:51,220 --> 00:08:53,540
- Zar ne, Warsi?
- Da!
105
00:08:54,300 --> 00:08:55,940
Ali ne štedim
taj prokleti patuljak.
106
00:08:56,300 --> 00:08:57,380
Evo ga opet.
107
00:08:57,540 --> 00:09:00,300
Netko ga je etiketirao
"Ludi Dagdi Warsi."
108
00:09:00,460 --> 00:09:02,100
- Kako si me nazvao?
- Ludo.
109
00:09:02,260 --> 00:09:03,300
- Smiri se.
- Kako se usuđuješ?
110
00:09:03,460 --> 00:09:04,660
- Hej, ostavi ga.
- Ohladi, čovječe.
111
00:09:04,820 --> 00:09:06,100
- Hajdemo.
- Ruffian, naučit ću te lekciju.
112
00:09:06,260 --> 00:09:08,620
- Hajde, grubijane.
- Sjedni. I ti također.
113
00:09:12,620 --> 00:09:14,100
Što je to?
114
00:09:14,260 --> 00:09:17,820
što gledaš
Sjesti!
115
00:09:26,460 --> 00:09:27,700
Vrlo je kasno.
116
00:09:27,860 --> 00:09:30,140
Sigurno sjedi
s pandžama ispruženim za mene.
117
00:09:30,300 --> 00:09:33,220
Idi sada kući.
Idi ravno kući.
118
00:09:33,380 --> 00:09:34,380
Naravno.
119
00:09:39,780 --> 00:09:41,380
Je li ovo hotel
gdje možete doći u bilo koje vrijeme?
120
00:09:41,540 --> 00:09:43,180
- Otvori vrata, mama.
- Gdje si bio?
121
00:09:43,340 --> 00:09:46,820
Vratio sam se prije ponoći.
Zato me nemoj sada gnjaviti.
122
00:09:47,860 --> 00:09:49,420
Velika usluga.
123
00:09:49,820 --> 00:09:51,220
Jest će u ponoć.
124
00:09:51,380 --> 00:09:54,180
Tko je od vas išta tražio?
Samo idi spavati. Nisam gladna.
125
00:09:55,860 --> 00:09:57,180
Ne pričaj gluposti.
126
00:09:57,540 --> 00:10:00,220
- Nikada nema hranu na vrijeme.
- Nemaš nikoga drugog s kime bi mogao zanovijetati?
127
00:10:00,380 --> 00:10:03,540
- Čim dođem kući, ti...
- Koga imam osim tebe?
128
00:10:03,700 --> 00:10:06,580
- Reci mi.
- Što to radiš? Jesi li ljut?
129
00:10:08,300 --> 00:10:09,060
Idiot.
130
00:10:10,060 --> 00:10:11,540
Napravila sam curry i rižu.
131
00:10:13,140 --> 00:10:14,780
- Mama.
- Da?
132
00:10:15,180 --> 00:10:17,420
- Našao sam lijep posao.
- Gdje?
133
00:10:18,340 --> 00:10:20,340
S nekim po imenu g. Malik.
134
00:10:20,660 --> 00:10:23,300
- Što je?
- On vodi posao.
135
00:10:23,460 --> 00:10:25,340
- Kakav posao?
- Mnogo toga.
136
00:10:32,300 --> 00:10:34,820
Nije prskalica,
to je pištolj.
137
00:10:56,460 --> 00:10:59,620
Kad je igra velika,
ti se prvo pobrini za sebe.
138
00:10:59,780 --> 00:11:00,540
ja znam
139
00:11:09,500 --> 00:11:12,420
Smrdi, ali to je posao
140
00:11:13,340 --> 00:11:15,580
Smrdi, ali to je posao
141
00:11:16,140 --> 00:11:17,660
Vidi, majko.
142
00:11:17,820 --> 00:11:20,140
Naš posao nije
kakvim ga ljudi predstavljaju.
143
00:11:20,620 --> 00:11:23,260
Postoji toranj od 40 katova
dolazi do Narayani Chowka.
144
00:11:23,420 --> 00:11:27,340
Došao nam je taj građevinar.
Bok, Raju. kako si
145
00:11:27,620 --> 00:11:30,620
Zamolio nas je da mu pomognemo
prodati zgradu.
146
00:11:30,780 --> 00:11:34,300
Razgovarali smo s desetak kupaca
i dobio mu pravu cijenu.
147
00:11:34,460 --> 00:11:37,700
To je to.
I ljudi tračaju.
148
00:11:37,860 --> 00:11:42,620
Nema problema svaki dan.
Ponekad se dogodi...
149
00:11:42,780 --> 00:11:45,900
Neki ljudi jesu
nepošten u poslovanju.
150
00:11:46,460 --> 00:11:49,060
Ili rade protiv principa.
151
00:11:49,220 --> 00:11:51,340
Čovjek tada mora paziti.
152
00:11:51,500 --> 00:11:53,420
To se događa jednom u 2 ili 3 mjeseca.
153
00:11:53,580 --> 00:11:55,820
Gospodin Aslam ima veliku reputaciju.
154
00:11:55,980 --> 00:11:57,540
Nitko se ne miješa.
155
00:11:58,260 --> 00:12:01,500
A mama, nitko ne može
do vrha legitimnim sredstvima.
156
00:12:01,820 --> 00:12:05,060
Smrdi, ali to je posao
157
00:12:06,100 --> 00:12:09,620
Smrdi, ali to je posao
158
00:12:13,220 --> 00:12:15,140
- Što kažeš, Akram?
- Da, ujače?
159
00:12:15,300 --> 00:12:16,460
_Sve§-;$:g!1ing?
160
00:12:16,620 --> 00:12:19,500
Ovo je moje dijete.
Mora izgledati prekrasno.
161
00:12:19,660 --> 00:12:22,740
Izgleda zanosno.
162
00:12:30,100 --> 00:12:32,340
Izbjegavao si me.
163
00:12:33,100 --> 00:12:35,740
Hoću li te zvati cijeli život
za samo 10 milijuna?
164
00:12:35,900 --> 00:12:37,740
- Van!
- Gdje je g. Malik?
165
00:12:38,140 --> 00:12:40,500
- Što?
- Gdje je g. Malik?
166
00:12:49,980 --> 00:12:50,860
Trebam li se smijati?
167
00:12:52,860 --> 00:12:55,420
Slušati.
Što je u ovome opasno, mama?
168
00:12:55,580 --> 00:12:57,500
Čovjek može umrijeti
čak i dok prelazite ulicu.
169
00:12:57,940 --> 00:12:59,620
Nadmašio je moja očekivanja.
170
00:12:59,780 --> 00:13:02,460
- WHO?
- Chandu. Znaš što je napravio?
171
00:13:02,860 --> 00:13:05,900
Gospodine Malik, znate li
što je Chandu učinio Chopri?
172
00:13:07,020 --> 00:13:07,900
Što onda?
173
00:13:08,260 --> 00:13:11,300
Rekao sam zašto se truditi, g. Malik?
Samo nam dajte dužni novac.
174
00:13:13,060 --> 00:13:14,340
Počeo mi je ići na živce.
175
00:13:14,980 --> 00:13:17,340
I morala sam mu dati
liječenje. On je razumio.
176
00:13:17,500 --> 00:13:18,700
Novac će stići na vrijeme.
177
00:13:19,380 --> 00:13:20,380
U redu.
178
00:13:22,180 --> 00:13:24,340
Morat ću ga posjesti
i popij par pića.
179
00:13:25,380 --> 00:13:27,540
Morat ću s njim razgovarati s ljubavlju
da ga vrati k razumu.
180
00:13:28,180 --> 00:13:29,020
Zašto?
181
00:13:32,340 --> 00:13:34,340
S posebnim ljudima, moramo
uvijek održavati odnos.
182
00:13:35,540 --> 00:13:39,420
Kad znamo da je poseban,
zašto onda stvari moraju doći do ovog stanja?
183
00:13:40,420 --> 00:13:43,140
Jer čak i posebni muškarci
treba podsjetiti
184
00:13:43,300 --> 00:13:45,020
da su potrošni materijal.
185
00:13:45,180 --> 00:13:47,140
Čaša puna ljutnje
186
00:13:47,460 --> 00:13:50,220
Nastavljate se ugađati
baš bilo tko.
187
00:13:50,380 --> 00:13:52,100
Govoriš li o Chandu?
188
00:13:52,620 --> 00:13:53,860
Ne baš o bilo kome.
189
00:13:54,020 --> 00:13:56,740
Kaput s draperijom
Krivnja u srcu
190
00:13:56,900 --> 00:13:58,140
u redu
191
00:13:59,020 --> 00:14:01,900
Je li Chandu od neke koristi?
192
00:14:03,020 --> 00:14:04,780
On je kao AK 47.
193
00:14:05,140 --> 00:14:07,820
Smrdi, ali to je posao
194
00:14:08,940 --> 00:14:12,500
Smrdi, ali to je posao
195
00:14:14,660 --> 00:14:16,660
Tko uopće ide u kazalište?
196
00:14:16,820 --> 00:14:18,900
Ljudi gledaju filmove
kod kuće na VCD-ima.
197
00:14:19,060 --> 00:14:21,220
Oni ne prave lijepe filmove.
198
00:14:21,380 --> 00:14:23,580
Neka bude zabavno.
199
00:14:23,740 --> 00:14:25,820
- Natjeraj ga da snimi film.
- Začepi, idiote.
200
00:14:38,300 --> 00:14:39,700
Lijepi pozdrav.
201
00:14:41,980 --> 00:14:43,860
Vi ste Chandu?
202
00:14:48,860 --> 00:14:51,500
Gospodine Mubarak, vaše stvari su spremne.
203
00:14:52,220 --> 00:14:53,300
Ali to su samo četiri sanduka.
204
00:14:56,780 --> 00:14:57,820
Tražio sam 6.
205
00:14:58,300 --> 00:14:59,620
Gospodin Malik nam je rekao da damo samo 4.
206
00:15:01,140 --> 00:15:03,100
Malik je...
207
00:15:03,980 --> 00:15:06,460
Daj mi još dva sanduka.
Porazgovarat ću s Malikom.
208
00:15:06,780 --> 00:15:09,020
- Prvo razgovaraj s Malikom.
- Rekao sam ti.
209
00:15:09,180 --> 00:15:10,900
Neću te slijediti.
210
00:15:11,420 --> 00:15:12,820
Samo ću slijediti gospodina Malika.
211
00:15:14,140 --> 00:15:16,180
hej sta ima
212
00:15:16,780 --> 00:15:19,420
On te pita, zar ne?
Zato isporučite.
213
00:15:19,580 --> 00:15:20,780
Što se ovdje događa?
214
00:15:21,300 --> 00:15:26,100
Ništa, gospodine Mubarak. Dvije kutije
zagubio prilikom brojanja.
215
00:15:26,500 --> 00:15:27,900
Uzmi 4 sanduka uz moju dobru volju.
216
00:15:28,260 --> 00:15:30,260
Dvije će biti isporučene
do sutra. U redu?
217
00:15:32,820 --> 00:15:34,060
Brat. hajde
218
00:15:39,460 --> 00:15:42,940
- Nastavi se skrivati.
- Ja ću se pobrinuti za ovo.
219
00:15:50,740 --> 00:15:51,940
hej
220
00:15:52,380 --> 00:15:53,820
dođi ovamo
221
00:15:55,580 --> 00:15:58,060
Što se tamo događa?
222
00:15:59,060 --> 00:16:00,300
Gdje?
223
00:16:00,900 --> 00:16:01,820
Tko su oni bili?
224
00:16:02,940 --> 00:16:05,820
- Kako bih ja znao?
- Ispljuni tu cigaretu.
225
00:16:05,980 --> 00:16:07,780
Ispljuni to i razgovaraj sa mnom.
226
00:16:10,660 --> 00:16:13,420
Zašto si razgovarao s njima?
227
00:16:13,820 --> 00:16:15,260
Tko je govorio?
228
00:16:15,420 --> 00:16:18,140
- Samo sam tražio šibicu.
- Šibicu?
229
00:16:19,580 --> 00:16:22,660
Gdje su nestali
u takvoj žurbi?
230
00:16:22,820 --> 00:16:25,060
kako ja znam
Mora da su bili u žurbi.
231
00:16:25,220 --> 00:16:28,060
- Idi i pitaj ih.
- Stvarno?
232
00:16:29,180 --> 00:16:31,740
Što radiš ovdje?
tako kasno u noć?
233
00:16:32,660 --> 00:16:34,300
Otišao sam pogledati film.
234
00:16:35,380 --> 00:16:37,860
- Film?
- Zašto? Je li to zabranjeno?
235
00:16:38,860 --> 00:16:40,020
Uhvatite ga.
236
00:16:40,700 --> 00:16:42,660
pokazat ću ti film.
237
00:16:43,220 --> 00:16:45,180
- Drži ga.
- Hajde, uskoči.
238
00:16:45,660 --> 00:16:47,380
Uđi i sjedni.
239
00:16:48,620 --> 00:16:50,220
Hajde, sjedni.
240
00:17:00,620 --> 00:17:02,940
pitala je mama
kad ćemo se vjenčati.
241
00:17:05,580 --> 00:17:06,460
želiš li?
242
00:17:10,420 --> 00:17:11,420
što hoćeš
243
00:17:12,300 --> 00:17:13,940
Što je brak, Saroja?
244
00:17:14,100 --> 00:17:17,740
To je kad dvoje ljudi traži
odobrenje svijeta za zajednički život.
245
00:17:17,900 --> 00:17:21,140
I nikad nisam ničije tražio
odobrenje za sve što sam učinio.
246
00:17:22,620 --> 00:17:24,660
Ako čini
razlika u odnosu na tvoju mamu,
247
00:17:24,820 --> 00:17:26,700
zapalimo vatru
i položiti zavjete.
248
00:17:31,980 --> 00:17:35,340
Ponekad pomislim
u tebi je čudovište.
249
00:17:35,900 --> 00:17:38,500
Postoji čudovište
u svakom ljudskom biću.
250
00:17:39,540 --> 00:17:41,460
Samo što neki ljudi
boje se suočiti s tim.
251
00:17:49,340 --> 00:17:51,380
Dakle, volite gledati filmove?
252
00:18:04,140 --> 00:18:05,500
Govoriti.
253
00:18:30,940 --> 00:18:32,500
Gdje je Gadgil?
254
00:18:37,580 --> 00:18:40,300
- Sharma.
- Tamo.
255
00:18:43,980 --> 00:18:46,100
Je li ona budala što radi
krugovi za dvije godine?
256
00:18:46,260 --> 00:18:48,740
Malik? Izvoli.
257
00:18:49,140 --> 00:18:51,420
Što te navelo da pomisliš na mene danas?
258
00:18:51,580 --> 00:18:53,380
Sigurno ste čuli
sinoćnje nevolje.
259
00:18:53,540 --> 00:18:54,500
Jedan od mojih dječaka je uhvaćen.
260
00:18:55,260 --> 00:18:57,220
Da, kaže Saeed
ima kiseli jezik.
261
00:18:57,380 --> 00:18:59,380
Neka trune. Policajci će
ispravi ga besplatno.
262
00:18:59,900 --> 00:19:03,060
On je naš dečko.
Uhvaćen je kako radi posao za nas.
263
00:19:03,220 --> 00:19:06,340
Što će drugi dječaci misliti
ako ga ne izvučemo?
264
00:19:07,580 --> 00:19:10,780
- Što sad želiš?
- Raspitao sam se.
265
00:19:10,940 --> 00:19:12,820
Inspektor Rathod je vrlo pokvaren.
266
00:19:12,980 --> 00:19:14,900
On je Thakurov prijatelj.
267
00:19:16,620 --> 00:19:18,140
Je li Thakur tamo?
268
00:19:23,300 --> 00:19:24,220
Thakur?
269
00:19:33,780 --> 00:19:35,260
Makni se.
270
00:19:35,420 --> 00:19:38,860
Vas. Makni se od auta.
271
00:19:39,020 --> 00:19:40,300
hajde
272
00:19:40,860 --> 00:19:42,260
Dodirnite ga.
273
00:19:42,900 --> 00:19:44,940
gospodine Malik. došao si
kod mene po prvi put.
274
00:19:45,100 --> 00:19:46,300
Popijte šalicu čaja.
275
00:19:48,780 --> 00:19:50,780
gdje si bila Nije bilo riječi.
276
00:19:50,940 --> 00:19:52,340
- Niste mogli telefonirati?
- Slušaj.
277
00:19:52,500 --> 00:19:54,340
- Niste mogli nazvati?
- Tiho. objasnit ću ti.
278
00:19:54,500 --> 00:19:56,180
- Gospodin Malik je ovdje.
- Prestani.
279
00:19:56,340 --> 00:19:57,540
- Gospodin Malik je ovdje.
- WHO?
280
00:19:57,700 --> 00:20:00,660
gospodine Malik. Moj šef.
281
00:20:01,100 --> 00:20:02,500
rekla sam ti.
282
00:20:04,980 --> 00:20:08,540
Molim vas uđite.
hajde Zar mi nisi mogao reći?
283
00:20:08,700 --> 00:20:12,580
Nismo dobivali vodu.
Dakle, sva odjeća...
284
00:20:12,740 --> 00:20:14,460
Chandu, neka sjedne.
285
00:20:16,220 --> 00:20:18,940
Da sam znao,
Ponio bih nešto za jelo.
286
00:20:19,100 --> 00:20:20,460
- Samo običan čaj.
- Ne muči se.
287
00:20:20,620 --> 00:20:22,540
Govorio sam Chandu
288
00:20:22,700 --> 00:20:24,940
da ćemo razgovarati s gospodinom Punditom
i srediti ti stan.
289
00:20:25,100 --> 00:20:27,060
Imamo neke prijatelje
koji su graditelji.
290
00:20:29,380 --> 00:20:30,380
- Kakav je čaj?
- Halo?
291
00:20:30,540 --> 00:20:31,980
Aslam.
292
00:20:32,140 --> 00:20:33,100
da
293
00:20:33,260 --> 00:20:35,060
To je onaj novi dječak, Chandu.
294
00:20:35,220 --> 00:20:37,580
Odmah mi ga dovedite.
295
00:20:37,980 --> 00:20:39,020
da
296
00:20:43,980 --> 00:20:46,060
Chandu i ja
moram negdje otići.
297
00:20:46,220 --> 00:20:47,900
Poslat ću drugi auto po tebe.
298
00:20:48,340 --> 00:20:49,460
Idemo.
299
00:20:50,460 --> 00:20:55,540
Što ste dobili?
Metak pogodi i jedan umre.
300
00:20:55,980 --> 00:20:58,740
Stiže još jedan auto
za gospođu. Ostani ovdje.
301
00:21:00,220 --> 00:21:02,620
Gospodine Malik, kamo idemo?
tako iznenada?
302
00:21:02,980 --> 00:21:03,860
Gospodinu Aslamu.
303
00:21:04,220 --> 00:21:06,220
Je li Chandu dobro na poslu?
304
00:21:11,060 --> 00:21:14,380
Uvijek mu kažem
staviti svoje srce u svoj rad.
305
00:21:18,300 --> 00:21:20,020
Neće reći,
306
00:21:20,180 --> 00:21:22,740
ali ima veliko poštovanje
za gospodina Malika.
307
00:21:24,340 --> 00:21:29,260
Gospodin Malik također vjeruje
vrlo malo ljudi.
308
00:21:31,980 --> 00:21:35,860
Prestani pušiti.
To je štetno za vaše zdravlje.
309
00:21:36,980 --> 00:21:37,980
Pušim povremeno.
310
00:21:42,300 --> 00:21:45,060
Ali, tko je Saeed?
311
00:21:45,780 --> 00:21:48,020
Bio je s gospodinom Aslamom
dugo vremena.
312
00:21:48,460 --> 00:21:52,020
Saeed, gđo brate Anees,
Sharma, Lat“ i Shankar.
313
00:21:52,780 --> 00:21:54,980
Ljubomorni su jer
dobro nam ide u poslu.
314
00:22:14,820 --> 00:22:16,500
Pozdrav, g. Malik.
315
00:22:21,860 --> 00:22:23,700
Pa Sajid?
Udebljali ste se.
316
00:22:23,860 --> 00:22:25,460
Tek tako.
317
00:22:26,180 --> 00:22:28,300
- Je li netko tamo s gospodinom?
- Gospodin Saeed.
318
00:22:33,140 --> 00:22:35,340
Kako ste, g. Aslam?
319
00:22:38,740 --> 00:22:40,220
Chandu.
320
00:22:42,020 --> 00:22:43,340
Ponašaš se previše pametno.
321
00:22:44,180 --> 00:22:45,660
gospodine Aslam.
322
00:22:47,020 --> 00:22:49,220
Chandu je upravo to učinio
što sam ga zamolio.
323
00:22:51,140 --> 00:22:52,700
Tržište plaća četiri za dvoje.
324
00:22:52,860 --> 00:22:54,860
Mubarak nas je zavaravao.
325
00:22:55,020 --> 00:22:57,020
Pitaj Patela ako želiš.
326
00:22:57,580 --> 00:23:01,180
- Neće mu škoditi ako se raspita.
- Malik, zvala sam te!
327
00:23:03,020 --> 00:23:04,500
Toliko sam ti često govorio
328
00:23:04,660 --> 00:23:06,300
da ne razgovaramo o poslu
preko telefona.
329
00:23:07,500 --> 00:23:10,700
Kao što znate, policija je
prisluškujući telefonske linije posvuda.
330
00:23:10,860 --> 00:23:14,780
Misliš bilo kojeg Toma, Dick
i Harry će mi uzvratiti?
331
00:23:14,940 --> 00:23:16,580
Ova svinja.
332
00:23:17,060 --> 00:23:19,220
Prozivat će me?
Zlostavljat će me'? On?
333
00:23:19,940 --> 00:23:24,380
Lupež laže.
Ja sam te zlostavljao? Govoriti!
334
00:23:24,540 --> 00:23:26,700
- Chandu!
- Što je ovo, g. Aslam?
335
00:23:26,860 --> 00:23:28,580
Sada govori.
Zašto ne govoriš?
336
00:23:28,740 --> 00:23:30,620
- Tiše!
- Chandu, dođi.
337
00:23:31,620 --> 00:23:32,620
Izađi van.
338
00:23:33,220 --> 00:23:34,540
Izađi van.
339
00:23:34,860 --> 00:23:37,180
Dakle, on je taj
za koje si se zalagao?
340
00:23:38,780 --> 00:23:42,100
Zauzeo sam se za njega
jer on je naš čovjek.
341
00:23:42,820 --> 00:23:46,740
Svi znaju tko je bio u blizini
kad se ukazala potreba.
342
00:23:46,900 --> 00:23:48,780
Takvi tipovi su rijetki, g. Aslam.
343
00:23:49,060 --> 00:23:50,780
Ako ga otpustimo,
dobit će nekog drugog.
344
00:23:50,940 --> 00:23:53,100
Što ćemo učiniti
ako se zauzme za njih?
345
00:23:54,740 --> 00:23:57,660
Ali ako ipak mislite
rekao je stvari koje nije trebao,
346
00:23:57,820 --> 00:23:59,420
Ispričavam se.
347
00:24:00,340 --> 00:24:02,100
Oprosti mu.
348
00:24:03,780 --> 00:24:05,340
Moram otići sada.
349
00:24:10,220 --> 00:24:13,860
- Gospodine Aslam, niste rekli ni riječ.
- Što ću reći?
350
00:24:14,020 --> 00:24:15,740
Ono što je rekao bilo je točno.
351
00:24:15,900 --> 00:24:17,860
Ne možeš ništa učiniti
bez prepirke.
352
00:24:19,260 --> 00:24:20,420
Ne želiš raditi.
353
00:24:21,180 --> 00:24:24,340
A kada netko drugi to učini,
stavljate im prepreke na put.
354
00:24:26,540 --> 00:24:27,860
Bog.
355
00:24:31,660 --> 00:24:34,460
Već sam u nevolji.
356
00:24:34,620 --> 00:24:37,180
I ovaj nered
s vama momci neće završiti.
357
00:24:37,340 --> 00:24:40,740
Boli me struk
od jučer.
358
00:24:41,060 --> 00:24:42,820
I ovi lijekovi.
359
00:24:42,980 --> 00:24:44,860
Kvari mi želudac.
360
00:24:46,740 --> 00:24:48,220
- Abdule!
- Da, gospodine!
361
00:24:48,380 --> 00:24:50,700
Zar ne vidiš? Zatvori taj prozor.
362
00:24:51,460 --> 00:24:54,180
Starac je postao senilan.
Htio sam mu slomiti struk.
363
00:24:54,340 --> 00:24:55,740
Neće postati senilan.
364
00:24:55,900 --> 00:24:58,700
Otvoreno je na strani Malika.
Niste primijetili?
365
00:25:00,060 --> 00:25:01,340
Tako?
366
00:25:02,340 --> 00:25:04,500
Što? Ili Malik ili mi.
367
00:25:04,900 --> 00:25:06,220
To sam i ja odlučio.
368
00:25:11,940 --> 00:25:13,900
Jedina razlika je u tome što...
369
00:25:14,820 --> 00:25:16,780
Razmišljao sam o tome prije tebe.
370
00:25:19,740 --> 00:25:20,780
Malik...
371
00:25:20,940 --> 00:25:22,780
- Incident...
- Nije to.
372
00:25:24,060 --> 00:25:25,580
To je budućnost.
373
00:25:28,100 --> 00:25:29,420
Malik.
374
00:25:30,260 --> 00:25:32,580
Ima puno novca
u našem poslu.
375
00:25:32,740 --> 00:25:34,620
Dovoljno za oboje.
376
00:25:35,260 --> 00:25:39,820
Završimo s ovim sitnim prepirkama
i podijeli to, u redu?
377
00:25:41,620 --> 00:25:44,420
Da imaš pištolj u ruci,
bi li to podijelio?
378
00:25:52,380 --> 00:25:53,980
Vidi sada, Malik.
379
00:25:55,500 --> 00:25:57,260
Znam to dobro.
380
00:25:58,780 --> 00:26:01,180
Nećete pogriješiti
u puštanju mene.
381
00:26:02,540 --> 00:26:03,580
ali...
382
00:26:04,180 --> 00:26:06,900
godinama smo radili zajedno.
383
00:26:07,740 --> 00:26:09,820
Za dobro tih godina...
384
00:26:11,140 --> 00:26:13,580
Pusti mog brata.
385
00:26:13,740 --> 00:26:17,820
Znaš da ne može
vodi bandu bez mene.
386
00:26:17,980 --> 00:26:19,900
Pokrenut će neki drugi posao.
Odreći će se svega ovoga.
387
00:26:20,060 --> 00:26:21,380
- Gospodine Malik, zašto ja...
- Začepi...
388
00:26:21,820 --> 00:26:24,900
Počet ćemo nas dvoje
drugi posao.
389
00:26:25,260 --> 00:26:27,260
- Gospodine Malik, ja...
- Začepi!
390
00:26:30,580 --> 00:26:33,980
Ako jedno od nas živi,
obje obitelji bit će zbrinute.
391
00:26:37,540 --> 00:26:39,740
Pusti mog brata.
392
00:26:40,180 --> 00:26:41,940
Pusti ga.
393
00:26:44,340 --> 00:26:45,660
U redu.
394
00:26:51,780 --> 00:26:55,020
Gospodine Malik... Gospodine Malik...
395
00:27:02,740 --> 00:27:04,500
brate...
396
00:27:04,660 --> 00:27:06,140
brate...
397
00:27:06,820 --> 00:27:08,220
brate!
398
00:27:08,980 --> 00:27:10,700
Brat!
399
00:27:38,060 --> 00:27:39,060
Zdravo.
400
00:27:39,740 --> 00:27:40,820
Ubio sam Saeeda i Aneesa.
401
00:27:44,740 --> 00:27:47,060
Pošaljite desetak naših momaka
do čvorišta Siri s Kerkereom.
402
00:27:59,140 --> 00:28:00,540
gospodine Malik.
403
00:28:02,060 --> 00:28:05,540
Rekao si to Saeedu
ti mu ne bi ubio brata.
404
00:28:06,700 --> 00:28:08,020
Pa zašto?
405
00:28:08,660 --> 00:28:10,260
Chandu.
406
00:28:11,380 --> 00:28:13,100
Što sam izgubio
ako je Saeed umro kao sretan čovjek?
407
00:28:15,140 --> 00:28:17,180
Njegov brat se uplašio.
408
00:28:17,580 --> 00:28:20,100
Ali tražio bi osvetu
čim je stigao kući.
409
00:28:20,780 --> 00:28:22,300
I više od njegove obitelji,
410
00:28:23,500 --> 00:28:25,020
Zabrinut sam za svoje dečke.
411
00:28:34,300 --> 00:28:36,780
- Gdje sada?
- Za Sharmu.
412
00:28:37,900 --> 00:28:40,380
On je jedini
koji mogu uzrokovati nevolje.
413
00:28:51,860 --> 00:28:53,340
Što, Malik?
414
00:28:53,980 --> 00:28:55,340
Ulazite bilo kada.
415
00:28:55,500 --> 00:28:57,260
Ovdje sam da ubijem Sharmu.
416
00:28:59,420 --> 00:29:01,300
Ne želim krvoproliće.
417
00:29:10,340 --> 00:29:11,460
gospodine Rathod.
418
00:29:12,820 --> 00:29:15,980
- Bok, Hero. Kako ste?
- Što te odjednom dovodi ovamo?
419
00:29:17,460 --> 00:29:19,180
Nisam ovdje da te vidim.
420
00:29:19,340 --> 00:29:21,420
Stižu Dagdine stvari
iz Pune.
421
00:29:21,740 --> 00:29:23,740
Bit će istovaren u Dahisaru.
422
00:29:23,900 --> 00:29:26,380
Dakle, g. Rathod?
Kovati puno novca?
423
00:29:26,540 --> 00:29:27,940
To je moj posao.
424
00:29:29,580 --> 00:29:31,740
Prvo skupljam tijesto.
425
00:29:31,900 --> 00:29:33,340
Sada ga brojim.
426
00:29:36,460 --> 00:29:37,860
Nastavi.
427
00:29:44,420 --> 00:29:47,300
- Što se ovdje događa?
- Ubili su Saeeda i Aneesa.
428
00:29:50,540 --> 00:29:51,700
Pa što ćeš učiniti?
429
00:30:07,180 --> 00:30:10,900
Nema razlike za mene...
430
00:30:11,660 --> 00:30:13,100
tko me plaća.
431
00:30:20,180 --> 00:30:22,180
- Gospodine Malik, želim ga ubiti.
- Što?
432
00:30:22,820 --> 00:30:25,460
- Želim ga ubiti, to je sve.
- Što?
433
00:30:25,620 --> 00:30:26,940
- Ubit ćeš policajca?
- Njega?
434
00:30:27,380 --> 00:30:29,980
Kakve on gluposti priča?
435
00:30:30,820 --> 00:30:32,740
Ubit ćeš policajca? grubijan.
436
00:30:33,380 --> 00:30:35,100
Jesi li zaboravio batine
u policijskoj postaji?
437
00:30:35,260 --> 00:30:36,980
- Njegovo tijelo?
- Ubit ćeš policajca?
438
00:30:37,140 --> 00:30:39,700
Daj da vidim. Ubit ćeš policajca!
Mičite se.
439
00:30:39,860 --> 00:30:43,340
Moj pištolj? zaboravio sam,
ili bih te ustrijelio upravo ovdje.
440
00:30:43,500 --> 00:30:45,820
Jasno?
Prijetiš mi, ježu.
441
00:30:45,980 --> 00:30:49,380
Nastavi. Udario policajca.
442
00:30:49,540 --> 00:30:51,340
Udari me ako možeš. Nastavi.
443
00:30:51,500 --> 00:30:53,020
- Ubij ga.
- Zaboravio si batine?
444
00:31:11,580 --> 00:31:12,940
Saeed i Anees su otišli.
445
00:31:17,500 --> 00:31:19,060
Znate koja država
Gospodin Aslam je tu.
446
00:31:21,140 --> 00:31:22,940
Na vama je da odlučite.
447
00:31:23,860 --> 00:31:26,660
Hoćeš li raditi sa mnom ili...
448
00:31:47,580 --> 00:31:49,100
gospodine Aslam?
449
00:31:52,860 --> 00:31:56,340
G. Aslam, ubio sam
Saeed i Sharma.
450
00:31:56,740 --> 00:31:58,820
Ne. Sada nastavi ležati.
451
00:32:00,140 --> 00:32:02,380
Nisam imao drugog načina.
452
00:32:03,420 --> 00:32:06,820
Da ih nisam ubio,
ubili bi me.
453
00:32:07,740 --> 00:32:11,900
A da sam ti rekao...
ne bi mi dopustio.
454
00:32:13,060 --> 00:32:15,940
Dakle, a da ti nisam ni rekao,
morala sam.
455
00:32:17,260 --> 00:32:20,820
G. Aslam, vratite se na spavanje.
456
00:32:21,700 --> 00:32:25,260
Tako si naporno radio.
Doveo posao tako daleko.
457
00:32:25,420 --> 00:32:26,420
Pomogao svima nama.
458
00:32:27,340 --> 00:32:30,900
Sada se pobrinite za svoje zdravlje.
Ja ću se pobrinuti za posao.
459
00:32:44,260 --> 00:32:45,780
U sljedećih 48 sati,
460
00:32:46,980 --> 00:32:48,460
pomoću ubojstva,
461
00:32:48,620 --> 00:32:51,020
novac i kompromis,
462
00:32:51,700 --> 00:32:54,980
Malik je preuzeo kontrolu
od svih bandi
463
00:32:55,140 --> 00:32:57,460
prije sunca
mogao postaviti sljedeći dan.
464
00:32:58,060 --> 00:32:59,220
Drugim riječima,
465
00:32:59,380 --> 00:33:02,500
preuzeo je uzde
cijelog podzemlja Mumbaija.
466
00:33:02,660 --> 00:33:05,540
Nije da je policija spavala
kada se sve ovo događalo.
467
00:33:07,340 --> 00:33:09,340
Veerapalli Sreenivasan
468
00:33:09,700 --> 00:33:12,180
više je sličilo
profesor na fakultetu.
469
00:33:12,340 --> 00:33:15,420
Bio je jedan, prije nego što se pridružio IPS-u.
470
00:33:15,580 --> 00:33:18,860
Ali mozak iza njega je mekan
i suosjećajno lice
471
00:33:19,420 --> 00:33:22,500
poslao drhtaj
niz kralježnicu kriminalaca.
472
00:33:22,660 --> 00:33:25,060
Kamo god je išao
tijekom svoje karijere,
473
00:33:25,220 --> 00:33:27,620
stopa kriminala je pala.
474
00:33:28,220 --> 00:33:31,300
A sada s njim kao
Zajednički povjerenik Mumbaija,
475
00:33:31,460 --> 00:33:32,540
bio je mir.
476
00:33:33,820 --> 00:33:39,020
Odjednom su se pojavile vijesti
preokreta u bandi Aslama Alija.
477
00:33:40,380 --> 00:33:42,860
Gospodine, ima novosti
iz policijske postaje Bandra.
478
00:33:43,020 --> 00:33:45,140
Saeed Mirza iz Alfa Bara
i njegov brat
479
00:33:45,300 --> 00:33:46,980
nestali su dva dana.
480
00:33:49,980 --> 00:33:52,860
Ne gospodine. Jednostavno nema pitanja
druge bande koja je umiješana.
481
00:33:54,420 --> 00:33:56,220
Tko bi se kačio s bandom
velika kao Aslamova?
482
00:33:57,100 --> 00:33:59,780
Zove se R. K Sharma, gospodine.
483
00:33:59,940 --> 00:34:01,580
On je agent Octroija.
484
00:34:02,220 --> 00:34:05,180
nemoj se uvrijediti,
ali inspektor Rathod
485
00:34:05,340 --> 00:34:08,420
nije imao baš dobru reputaciju.
486
00:34:09,140 --> 00:34:13,900
Arif je rekao da postoji natezanje konopa
između Malika i Seida.
487
00:34:14,500 --> 00:34:16,540
Ne mislim da je Malik umiješan.
488
00:34:17,380 --> 00:34:18,980
Nisam puno čuo
o njemu u zadnje vrijeme.
489
00:34:22,980 --> 00:34:25,260
Možda nisi čuo za njega,
490
00:34:25,860 --> 00:34:29,500
jer nije htio da čujemo.
491
00:35:02,900 --> 00:35:06,220
Bolje budi oprezan
492
00:35:06,380 --> 00:35:10,860
Nećete dobiti drugu priliku
493
00:35:14,220 --> 00:35:17,620
Bolje budi oprezan
494
00:35:17,780 --> 00:35:21,300
Nećete dobiti drugu priliku
495
00:35:21,460 --> 00:35:24,940
Sakrij se gdje god možeš
496
00:35:25,460 --> 00:35:29,220
Ljubav će te svakako pronaći
497
00:35:29,380 --> 00:35:30,740
Ubit će te
498
00:35:33,260 --> 00:35:34,340
Ubit će te
499
00:35:37,060 --> 00:35:38,340
Ubit će te
500
00:35:40,740 --> 00:35:42,420
Ubit će te
501
00:35:44,860 --> 00:35:48,420
Bolje budi oprezan
502
00:35:48,580 --> 00:35:51,900
Nećete dobiti drugu priliku
503
00:35:52,060 --> 00:35:55,740
Sakrij se gdje god možeš
504
00:35:55,900 --> 00:35:59,780
Ljubav će te svakako pronaći
505
00:35:59,940 --> 00:36:01,740
Ubit će te
506
00:36:03,780 --> 00:36:06,180
Ubit će te
507
00:36:23,340 --> 00:36:27,060
Ako te jednom vidi,
ništa te ne može spasiti
508
00:36:27,220 --> 00:36:32,380
Jednom kada budete uvučeni u to,
nije lako izaći
509
00:36:34,860 --> 00:36:38,500
Ako te jednom vidi,
ništa te ne može spasiti
510
00:36:38,660 --> 00:36:42,220
Jednom kada budete uvučeni u to,
nije lako izaći
511
00:36:42,380 --> 00:36:49,580
Ne postoji nijedna druga meta poput vas
512
00:36:49,940 --> 00:36:57,540
Nećete znati
kada dođe do tebe
513
00:36:57,700 --> 00:36:59,460
To je bolest
514
00:37:01,460 --> 00:37:03,180
To je bolest
515
00:37:05,300 --> 00:37:06,820
To je bolest
516
00:37:09,180 --> 00:37:10,980
To je bolest
517
00:37:35,660 --> 00:37:38,700
Uhvatite li ga, poginut ćete
518
00:37:39,500 --> 00:37:44,900
Uhvatite li ga, poginut ćete
519
00:37:47,260 --> 00:37:50,340
Uhvatite li ga, poginut ćete
520
00:37:50,980 --> 00:37:54,380
Uhvatite li ga, poginut ćete
521
00:37:54,700 --> 00:37:58,020
Uhvatite li ga, poginut ćete
522
00:37:58,420 --> 00:38:01,860
Bolje budi oprezan
523
00:38:02,180 --> 00:38:05,500
To je jednosmjerna ulica
524
00:38:05,660 --> 00:38:09,220
Kad počneš hodati,
ne možeš se vratiti
525
00:38:09,380 --> 00:38:10,860
Gotovo je
526
00:38:13,700 --> 00:38:14,900
Gotovo je
527
00:38:17,540 --> 00:38:18,740
Gotovo je!
528
00:38:21,340 --> 00:38:22,740
gotovo je!
529
00:38:25,340 --> 00:38:26,260
Gotovo je!
530
00:38:27,100 --> 00:38:30,660
Potpuno je gotovo!
531
00:38:34,660 --> 00:38:37,940
Harish Chhada, vlasnik
noćnog kluba MIG-29.
532
00:38:38,100 --> 00:38:41,300
Vijay Singh, potpredsjednik
Bank of Mauritius, Indija.
533
00:38:42,340 --> 00:38:45,660
Rhea Burman,
ovogodišnja Miss Mumbaija.
534
00:38:46,260 --> 00:38:48,180
I filmska zvijezda Naved Khan.
535
00:38:49,340 --> 00:38:51,140
Što je on tamo radio?
536
00:38:51,300 --> 00:38:54,780
Ne znam, ali pojavili su se
biti dobri prijatelji.
537
00:38:55,100 --> 00:38:56,540
Droga?
538
00:38:57,180 --> 00:39:00,300
Imaju puno izvora
da nabave njihovu zalihu droge, gospodine.
539
00:39:00,860 --> 00:39:04,180
Zašto bi išli
Maliku zbog toga, gospodine?
540
00:39:04,780 --> 00:39:09,580
Ne mogu razumjeti, gospodine. Zašto oni
čak i upoznati Malika, gospodine?
541
00:39:09,740 --> 00:39:12,620
Ne trebaju.
Malik to treba.
542
00:39:12,780 --> 00:39:15,780
Malik nije jedan od tih tipova
koji ubijaju oružjem.
543
00:39:15,940 --> 00:39:20,580
Koristi svoj mozak
a pištolj da budu njihovi prijatelji.
544
00:39:21,060 --> 00:39:22,740
U Kerali imamo izreku.
545
00:39:22,900 --> 00:39:26,700
Nakon šest mjeseci prijateljstva,
ljudi mijenjaju mjesta.
546
00:39:26,860 --> 00:39:30,340
Ako odmah ne završimo s Malikom,
zaboravi na njegovo uhićenje,
547
00:39:30,500 --> 00:39:34,060
morat ćemo dobiti dopuštenje
upoznati ga.
548
00:39:34,420 --> 00:39:36,900
Vidiš, jutro. Evo još jedne sobe.
549
00:39:37,060 --> 00:39:39,740
Kupatilo je odmah pored.
Škripavo čist. Vaš vlastiti.
550
00:39:39,900 --> 00:39:41,540
Voda teče 24 sata.
551
00:39:42,220 --> 00:39:46,540
Tako je visoko. Ako ti treba,
dobit ćemo klimu.
552
00:39:47,780 --> 00:39:49,260
Možete sjediti upravo ovdje.
553
00:39:49,420 --> 00:39:50,660
Što?
554
00:39:50,980 --> 00:39:51,980
Odrastao si.
555
00:39:53,700 --> 00:39:56,260
Da jesam.
556
00:39:56,940 --> 00:39:59,740
To je mramor! Uvozni!
557
00:40:00,540 --> 00:40:03,020
pokazat ću ti
druga soba. hajde
558
00:40:04,060 --> 00:40:07,260
- Zašto brak tako iznenada?
- Odjednom?
559
00:40:07,860 --> 00:40:10,260
Dobro zarađuješ.
Vrijeme je da se smiriš.
560
00:40:10,780 --> 00:40:12,460
Baci to, čemu žurba?
561
00:40:12,820 --> 00:40:14,020
požuriti?
562
00:40:14,180 --> 00:40:16,620
Jednog dana ćeš se udati.
I djevojka je voljna.
563
00:40:17,580 --> 00:40:19,460
- Koja djevojka?
- Kannu.
564
00:40:19,900 --> 00:40:21,660
Što! Reci to opet.
565
00:40:21,820 --> 00:40:24,820
- Kannu.
- Kannu je još beba.
566
00:40:24,980 --> 00:40:27,420
Koja beba? Ona je samo
dvije godine mlađi od tebe.
567
00:40:27,580 --> 00:40:28,380
Još!
568
00:40:28,540 --> 00:40:30,540
Ona to kaže
udat će se samo za tebe.
569
00:40:30,700 --> 00:40:31,780
Što!
570
00:40:31,940 --> 00:40:34,180
Mnogo je tipova za njom.
571
00:40:34,340 --> 00:40:36,660
Nemoj mi reći da te nikad nisam upozorio.
572
00:40:36,820 --> 00:40:38,100
Jasno?
573
00:40:40,020 --> 00:40:43,260
Kannu, nikad nisam znao
574
00:40:43,420 --> 00:40:45,100
Mislim bio sam šokiran.
575
00:40:45,260 --> 00:40:47,500
- Nikad to nisi rekao.
- Sad sam rekao.
576
00:40:49,060 --> 00:40:50,820
Da, ali...
577
00:40:53,020 --> 00:40:54,300
Ali što?
578
00:40:57,020 --> 00:41:00,020
Kannu, znaš
kojim se poslom bavim?
579
00:41:00,980 --> 00:41:02,780
- da
- Što?
580
00:41:03,460 --> 00:41:05,620
- Ti si kreten.
- I još uvijek se želiš udati za mene?
581
00:41:06,100 --> 00:41:07,540
- da
- Ali zašto?
582
00:41:07,860 --> 00:41:09,940
Jer mi se sviđaš.
583
00:41:13,220 --> 00:41:17,900
- Ako imaš aferu, samo reci.
- Ne, nemam afere.
584
00:41:22,060 --> 00:41:24,340
- Pa?
- Pa što?
585
00:41:25,060 --> 00:41:26,620
Pa što kažeš'?
586
00:41:27,820 --> 00:41:31,660
Što imam za reći?
I ti se meni sviđaš.
587
00:41:43,020 --> 00:41:44,660
Reci nešto.
588
00:41:45,260 --> 00:41:48,100
Što imam za reći?
rekla sam ti. I ti se meni sviđaš.
589
00:41:51,060 --> 00:41:52,580
onda...
590
00:41:54,300 --> 00:41:55,900
Odlazim li sada?
591
00:41:56,260 --> 00:41:57,460
Da.
592
00:42:05,380 --> 00:42:06,980
Što?
593
00:42:08,700 --> 00:42:10,180
- Pa što je?
- Što?
594
00:42:11,860 --> 00:42:13,660
- Glupo.
- Sretan?
595
00:42:14,020 --> 00:42:16,020
Činiš mi uslugu?
596
00:42:16,340 --> 00:42:17,740
Radiš li to
za mene ili za sebe?
597
00:42:18,100 --> 00:42:20,460
Ovo radim za sebe.
Ali čak si i ti htio ovo.
598
00:42:20,620 --> 00:42:23,380
Chandu, Krishnan je nazvao.
Snimanje počinje u 11.
599
00:42:29,780 --> 00:42:30,420
sta ima
600
00:42:32,420 --> 00:42:34,860
On se ženi tvojom sestrom.
601
00:42:35,020 --> 00:42:36,540
Što?
602
00:42:36,700 --> 00:42:39,500
U što zuriš?
Ti si moj šogor.
603
00:42:48,820 --> 00:42:51,020
Zaboravili ste nešto?
604
00:42:53,060 --> 00:42:54,500
Što gledaš'?
605
00:42:54,940 --> 00:42:56,140
Prestani buljiti u mene.
606
00:42:58,060 --> 00:43:00,380
Rekao sam prestani.
607
00:43:03,500 --> 00:43:04,500
Zdravo?
608
00:43:05,380 --> 00:43:06,860
Hvala.
609
00:43:07,020 --> 00:43:09,540
Morao sam doći.
Što to govoriš?
610
00:43:09,860 --> 00:43:12,140
hit? Ovo ide
biti super hit.
611
00:43:12,300 --> 00:43:14,420
Kad Akram snima film,
može biti samo hit.
612
00:43:14,580 --> 00:43:15,980
Ljubavi moja
613
00:43:16,140 --> 00:43:18,380
Pošalji brata ovamo.
614
00:43:18,540 --> 00:43:20,540
Ja ću se pobrinuti za njega.
Sad ću poklopiti.
615
00:43:20,700 --> 00:43:22,020
Oh! gospodine Malik.
616
00:43:22,180 --> 00:43:23,500
- Čestitam, Akram.
- Hvala.
617
00:43:23,660 --> 00:43:25,260
- Dakle, svi su ovdje?
- da Yadav.
618
00:43:25,420 --> 00:43:26,980
- Bok, gospodine producente.
- Dosta je bilo.
619
00:43:27,140 --> 00:43:29,060
Sada je postao veliki producent.
620
00:43:29,220 --> 00:43:30,660
Sve zahvaljujući gospodinu Maliku.
621
00:43:30,820 --> 00:43:33,220
rekla sam ti.
Sada će slika biti hit.
622
00:43:33,380 --> 00:43:35,420
Ako je gospodin Malik tamo.
623
00:43:41,420 --> 00:43:42,740
Navedan.
624
00:43:42,900 --> 00:43:44,740
G. Malik, on je direktor.
625
00:43:45,140 --> 00:43:46,100
Bok!
626
00:43:50,100 --> 00:43:51,780
Zdravo.
627
00:43:54,180 --> 00:43:58,700
Kao što svi ovdje znaju,
moj zadnji film
628
00:43:58,860 --> 00:44:00,860
bio veliki, veliki hit.
629
00:44:01,020 --> 00:44:03,460
I sve je to zbog tebe.
630
00:44:03,620 --> 00:44:05,700
Hvala svima.
631
00:44:06,580 --> 00:44:09,820
kao što znate,
Snimam filmove iz srca.
632
00:44:10,380 --> 00:44:12,620
Ono u što ću se upustiti
633
00:44:13,260 --> 00:44:15,420
nije samo film.
634
00:44:16,100 --> 00:44:17,780
To je moj san.
635
00:44:18,300 --> 00:44:21,620
I to se zove When in Love.
636
00:44:21,780 --> 00:44:23,420
I imajte na umu,
637
00:44:23,900 --> 00:44:25,660
to nije ljubavna priča.
638
00:44:26,460 --> 00:44:28,380
To je ljubavna saga.
639
00:44:29,260 --> 00:44:33,260
Sve je u pitanju
voljeti svoje ljupke.
640
00:44:33,700 --> 00:44:36,860
Sa mnom, na mom projektu,
je producent Akram Ansari.
641
00:44:40,060 --> 00:44:41,420
danas,
642
00:44:41,580 --> 00:44:45,580
naša industrija treba ljude poput njega.
643
00:44:46,260 --> 00:44:48,860
To je zbog njega
da postojimo u svijetu.
644
00:44:53,980 --> 00:44:58,700
U tvom naručju, ovaj moj svijet
645
00:44:59,060 --> 00:45:03,300
Kamo idemo?
646
00:45:08,620 --> 00:45:13,460
U tvom naručju, ovaj moj svijet
647
00:45:14,100 --> 00:45:18,820
Kamo idemo?
648
00:45:20,540 --> 00:45:24,060
Ali nikada se nećemo rastati
649
00:45:24,500 --> 00:45:27,540
Obećavam
650
00:45:29,140 --> 00:45:32,820
Zaljubljen...
651
00:45:34,100 --> 00:45:37,260
Zaljubljen...
652
00:45:41,780 --> 00:45:42,700
kreni!
653
00:45:45,940 --> 00:45:46,900
o Bože!
654
00:45:51,940 --> 00:45:54,700
Bio je kaos
zbog paljbe.
655
00:45:54,860 --> 00:45:59,660
Nakon ovog incidenta, pet muškaraca
završio u bolnici, dvoje je mrtvo.
656
00:45:59,820 --> 00:46:02,020
Jedan je još kritičan.
657
00:46:02,180 --> 00:46:03,340
Uz pucnjavu,
658
00:46:03,500 --> 00:46:07,260
kontroverza oko poveznica između
filmovi i podzemlje ponovno bjesni.
659
00:46:07,580 --> 00:46:12,220
Iza bollywoodskih lučnih svjetala,
ne blista sve
660
00:46:12,380 --> 00:46:13,940
kao što se čini.
661
00:46:17,020 --> 00:46:19,060
Zvao je Odjel kriminala.
662
00:46:19,220 --> 00:46:22,580
Žele da se identificiramo
neke tipove koje su pokupili.
663
00:46:23,220 --> 00:46:26,500
Čudan odnos
između umjetnosti i nasilja
664
00:46:26,660 --> 00:46:29,460
pokazuje da spojke
podzemlja
665
00:46:29,620 --> 00:46:33,340
dospjeli u društvo
na načine koje nitko nije mogao zamisliti.
666
00:46:33,500 --> 00:46:36,460
Možda nam treba film
da nam kaže što policija radi.
667
00:46:36,620 --> 00:46:38,700
Haresh Bawa, Mumbai News.
668
00:47:08,380 --> 00:47:09,980
Nitko od njih.
669
00:47:15,900 --> 00:47:17,980
Zašto bi te netko pokušao ubiti?
670
00:47:19,460 --> 00:47:21,700
To je ono što ja ne znam
razumjeti bilo.
671
00:47:22,540 --> 00:47:25,260
Ja sam samo običan biznismen.
672
00:47:27,700 --> 00:47:28,820
kojim se poslom bavite
673
00:47:29,660 --> 00:47:30,540
Izvoz-uvoz.
674
00:47:31,660 --> 00:47:34,100
Mora da je posao bogat gotovinom.
675
00:47:34,260 --> 00:47:36,220
Daje mi kruh i maslac.
676
00:47:37,900 --> 00:47:41,060
I još nešto, siguran sam.
677
00:47:45,940 --> 00:47:47,420
Koliko dugo poznaješ Sharmu?
678
00:47:48,860 --> 00:47:50,540
Tko je Sharma?
679
00:47:52,580 --> 00:47:54,100
R.K. Sharma.
680
00:47:54,260 --> 00:47:56,220
On je u tvom poslu.
681
00:47:56,380 --> 00:47:57,940
Octroi agent.
682
00:47:58,380 --> 00:47:59,940
Malik ne zna. Upoznao sam ga.
683
00:48:00,660 --> 00:48:02,660
- tko si ti
- Ja sam Vilas Pundit.
684
00:48:03,260 --> 00:48:05,500
- Što radiš?
- Gledam Malikova posla.
685
00:48:09,860 --> 00:48:12,660
A ti si taj
tko mu je spasio život?
686
00:48:16,220 --> 00:48:17,460
Zašto?
687
00:48:18,780 --> 00:48:20,100
kako to misliš
688
00:48:26,580 --> 00:48:27,980
kako se zoves
689
00:48:28,420 --> 00:48:30,060
- Chandu.
- Puno ime.
690
00:48:30,740 --> 00:48:31,860
Chandrakant Nagre.
691
00:48:33,060 --> 00:48:35,540
Koliko si dugo
raditi za njih?
692
00:48:35,700 --> 00:48:37,540
- Upravo je počelo.
- Jesam li te pitao?
693
00:48:42,300 --> 00:48:45,380
Koga god pitaš,
odgovor će biti isti.
694
00:48:48,780 --> 00:48:50,500
Što vas zanima
u filmskom poslu?
695
00:48:51,580 --> 00:48:54,380
Samo poznanici. Na zabavama.
696
00:48:58,860 --> 00:49:01,420
Dobro da sam te upoznala.
697
00:49:01,780 --> 00:49:02,660
Drago mi je da smo se upoznali.
698
00:49:03,340 --> 00:49:05,460
Samo žalim
699
00:49:05,620 --> 00:49:08,940
ne mogavši
uhvatiti svoje napadače.
700
00:49:09,460 --> 00:49:10,820
Nema problema.
701
00:49:11,420 --> 00:49:12,460
Vaš trud se vidi.
702
00:49:14,060 --> 00:49:16,540
Nema teškog rada. Ja sam za tebe.
703
00:49:18,900 --> 00:49:20,620
Možemo li otići?
704
00:49:22,900 --> 00:49:24,260
Molim.
705
00:49:38,300 --> 00:49:39,620
Pošalji ga unutra.
706
00:49:42,020 --> 00:49:45,500
Yadav, saznao sam.
On je Soortijev čovjek.
707
00:49:45,660 --> 00:49:47,020
Soorti?
708
00:49:47,180 --> 00:49:49,420
Kada je Soorti počeo ići dobro?
709
00:49:49,740 --> 00:49:51,660
I ja se pitam.
Razgovarajmo kad se sretnemo.
710
00:49:52,940 --> 00:49:55,180
nemam pojma
kako je Soorti imao hrabrosti.
711
00:49:56,140 --> 00:50:01,180
Soorti i njegovi ljudi
treba naučiti takvu lekciju
712
00:50:02,580 --> 00:50:04,820
da se nitko ne bi usudio stati
izvan linije do sljedećeg desetljeća.
713
00:50:07,100 --> 00:50:09,580
Ima šogora
u Bangaloreu.
714
00:50:10,260 --> 00:50:12,900
Možda i brat u Hyderabadu.
715
00:50:13,300 --> 00:50:14,620
Shambhu, ovo je Vilas Pundit.
716
00:50:14,780 --> 00:50:16,900
Soorti ima brata koji živi
u Hyderabadu, zar ne?
717
00:50:17,540 --> 00:50:19,300
Rođak?
718
00:50:19,660 --> 00:50:21,180
Također netko u Nagpuru?
719
00:50:22,020 --> 00:50:25,340
- Zašto se guraš?
- znam
720
00:50:25,500 --> 00:50:27,260
Ti si taj koji ga je upucao.
721
00:50:28,820 --> 00:50:32,700
Znam i zašto
nije te identificirao.
722
00:50:33,180 --> 00:50:36,540
Da sam išta učinio,
zašto me ne bi identificirali?
723
00:50:36,700 --> 00:50:38,380
Uzalud trošite svoje...
724
00:50:40,140 --> 00:50:43,980
Jer bi imali
odgovoriti na previše pitanja.
725
00:50:45,220 --> 00:50:49,380
Znam, mora postojati
toliko problema.
726
00:50:53,500 --> 00:50:56,100
Dok mi ne kažeš što se događa,
727
00:50:56,420 --> 00:50:58,140
Ne puštam te da odeš.
728
00:51:00,420 --> 00:51:03,300
Gospodine, ovo je previše.
729
00:51:04,140 --> 00:51:08,260
Znam da policija ne može
držati bilo koga bez dokaza.
730
00:51:09,100 --> 00:51:10,820
Tko ti je rekao
731
00:51:10,980 --> 00:51:13,900
da policija uvijek ostane
u granicama zakona?
732
00:51:16,820 --> 00:51:18,740
Ne mogu sve ovo podnijeti.
733
00:51:19,660 --> 00:51:21,980
Ali pretpostavljam da ste na to navikli.
734
00:51:24,820 --> 00:51:26,660
Da ti kažem istinu,
735
00:51:26,820 --> 00:51:31,900
ponekad se i ja bojim
muškaraca ispod mene.
736
00:51:32,060 --> 00:51:33,340
Što učiniti?
737
00:51:33,500 --> 00:51:36,940
Moramo to učiniti, zbog posla,
svi mi.
738
00:51:37,420 --> 00:51:41,180
Dakle, mislite
da pripadaš bandi?
739
00:51:41,820 --> 00:51:44,700
Mora da razmišljaš
da ako nam išta kažeš,
740
00:51:44,860 --> 00:51:46,780
izgubit ćeš posao.
741
00:51:46,940 --> 00:51:49,020
Ali nećeš imati
taj posao više.
742
00:51:52,020 --> 00:51:53,860
vidiš,
743
00:51:54,020 --> 00:51:56,420
nećeš moći
uzeti ovo cijelu noć
744
00:51:56,580 --> 00:51:58,060
i ćuti.
745
00:51:58,740 --> 00:52:00,380
To ne može biti.
746
00:52:00,780 --> 00:52:04,620
Ali ipak, čak i ako uspijete,
747
00:52:04,780 --> 00:52:07,820
Ispucat ću ti metak u glavu.
748
00:52:07,980 --> 00:52:11,660
Neće te moći pustiti,
749
00:52:12,060 --> 00:52:15,660
u kakvom stanju
na koje te voze.
750
00:52:15,820 --> 00:52:18,300
Kao što bi ih mogao tužiti.
751
00:52:19,220 --> 00:52:24,220
Samo mi reci za koga radiš.
752
00:52:26,220 --> 00:52:29,100
Brate Iqbal.
Otišao je po novac za zaštitu.
753
00:52:35,060 --> 00:52:35,940
Što se dogodilo?
754
00:52:41,220 --> 00:52:43,340
Nikad prije nisam rekao ovo.
755
00:52:45,940 --> 00:52:49,540
Što god si učinio za Malika
756
00:52:49,700 --> 00:52:52,460
tog dana na snimanju filma.
757
00:52:52,620 --> 00:52:55,980
Bilo tko drugi na mom mjestu
bi to učinio.
758
00:52:56,420 --> 00:52:58,380
Kad ja govorim, ti slušaj.
759
00:52:59,340 --> 00:53:01,180
Kakva je rasprava?
760
00:53:01,500 --> 00:53:02,420
Malik.
761
00:53:04,020 --> 00:53:07,180
Da Chandu nije bio
oko tog dana...
762
00:53:09,860 --> 00:53:13,740
- Ne budi emotivan.
- Ali istina je, zar ne?
763
00:53:15,940 --> 00:53:16,940
Istina je, zar ne?
764
00:53:27,500 --> 00:53:30,060
- Hvala vam, šefe.
- Prestanite, g. Malik.
765
00:53:30,660 --> 00:53:33,100
Nudi ti ruku.
Uzmi ga.
766
00:53:40,860 --> 00:53:41,940
Zdravo.
767
00:53:48,940 --> 00:53:51,100
Raju je nazvao iz Hyderabada.
768
00:53:52,740 --> 00:53:55,220
- Soorti je otišao.
- A njegov brat?
769
00:53:56,460 --> 00:53:57,980
Trebao bi biti mrtav do 4.30.
770
00:53:58,140 --> 00:54:01,340
To je to. Kraj priče.
771
00:54:01,500 --> 00:54:03,580
To smo i mislili
772
00:54:03,740 --> 00:54:05,820
ali su nas ipak napali
u studiju.
773
00:54:05,980 --> 00:54:08,940
U našem poslu,
nikad ništa nije gotovo.
774
00:54:09,700 --> 00:54:11,540
Samo su životi gotovi.
775
00:54:12,060 --> 00:54:15,460
Svatko tko im uzme oči
igra je nestala.
776
00:54:15,620 --> 00:54:16,940
Malik.
777
00:54:17,300 --> 00:54:18,780
Nemoj sad o poslu.
778
00:54:20,100 --> 00:54:21,660
Chandu, jesi li rekao Maliku?
779
00:54:22,420 --> 00:54:24,380
- Ne, to...
- Što ima?
780
00:54:24,860 --> 00:54:26,980
- On se ženi.
- Ženiti se?
781
00:54:27,140 --> 00:54:28,700
- Razbojnik.
- Što?
782
00:54:28,860 --> 00:54:30,940
- Nikad mi nisi rekao.
- Baš sam se spremao.
783
00:54:31,100 --> 00:54:34,420
- Ali onda je sve krenulo po zlu.
- Josephe, donesi nam šampanjac.
784
00:54:35,460 --> 00:54:38,780
Napreduje u životu
samo zbog vaše podrške.
785
00:54:39,220 --> 00:54:41,380
Nitko nikoga ne podržava.
786
00:54:41,540 --> 00:54:43,300
Svatko dobije ono što zaslužuje.
787
00:54:44,500 --> 00:54:47,540
Ipak, stvari ne štimaju
automatski.
788
00:54:47,700 --> 00:54:48,380
Majka.
789
00:54:55,340 --> 00:54:57,060
- Chandu?
- Ne, dobro sam.
790
00:54:57,220 --> 00:54:59,020
Znači da nisam dobro?
791
00:54:59,180 --> 00:55:01,060
Hajde, gospodine Malik.
792
00:55:02,180 --> 00:55:04,180
Bio je tako sramežljiv pričajući o tebi.
793
00:55:05,900 --> 00:55:08,380
- Trebao si ga vidjeti.
- znam Tako je sramežljiv.
794
00:55:09,260 --> 00:55:11,380
Čak ni ne govori kako treba.
795
00:55:14,460 --> 00:55:17,780
- Još jedan.
- Bila su dva ranije.
796
00:55:17,940 --> 00:55:19,660
Izgubiće vrijednost.
797
00:55:20,260 --> 00:55:21,500
Ne pokušavaj razumjeti.
798
00:55:26,020 --> 00:55:27,260
- Više?
- Ne hvala.
799
00:55:29,580 --> 00:55:30,420
Kad je vjenčanje?
800
00:55:32,140 --> 00:55:32,980
2. prosinca.
801
00:56:00,540 --> 00:56:01,780
Gadgil.
802
00:56:04,020 --> 00:56:05,060
Što je to?
803
00:56:07,740 --> 00:56:10,140
Ne brini.
Naša je dužnost održavati mir.
804
00:56:10,700 --> 00:56:13,500
Već sam razgovarao s
ministar unutarnjih poslova g. Katre.
805
00:56:13,660 --> 00:56:16,260
I on će raščistiti
papirologiju za dan-dva.
806
00:56:16,420 --> 00:56:18,420
- Da?
- Gospodine, ovdje je.
807
00:56:18,580 --> 00:56:20,180
U redu.
808
00:56:20,340 --> 00:56:22,660
- Ne brini. Ja ću se za to pobrinuti.
- Hvala.
809
00:56:22,820 --> 00:56:24,500
OK, bok.
810
00:56:28,340 --> 00:56:30,500
g. Gadgil? hajde
811
00:56:30,940 --> 00:56:32,180
hajde
812
00:56:33,700 --> 00:56:36,220
Sjediti. Sjediti.
813
00:56:38,340 --> 00:56:40,220
Što biste željeli naručiti?
814
00:56:42,180 --> 00:56:46,060
Bez formalnosti,
što bi htio? Kava ili čaj?
815
00:56:48,380 --> 00:56:50,340
Zašto si me doveo ovamo?
816
00:56:51,820 --> 00:56:56,100
Prezaposlen si da bi me posjetio.
817
00:56:56,260 --> 00:56:58,620
Ali moramo,
za dobro velikih ljudi poput tebe.
818
00:56:58,780 --> 00:57:02,020
Osim toga, ne voliš
odlazak u policijsku postaju.
819
00:57:04,140 --> 00:57:06,900
Samo me pitaj što želiš znati.
820
00:57:07,340 --> 00:57:09,460
čudan si.
821
00:57:09,620 --> 00:57:11,900
Samo zato što smo policajci
ne znači
822
00:57:12,060 --> 00:57:13,900
da uvijek postavljamo pitanja.
823
00:57:14,380 --> 00:57:17,820
Ponekad bismo mogli
nešto da ti kažem.
824
00:57:18,500 --> 00:57:20,540
Što mi govoriš?
825
00:57:20,940 --> 00:57:24,460
Znamo tko je rekao Soortiju
da Malik dolazi.
826
00:57:27,020 --> 00:57:28,620
Tko mu je dojavio?
827
00:57:29,820 --> 00:57:31,100
Vas.
828
00:57:31,780 --> 00:57:36,860
Ako Malik sazna,
mrtav si za sat vremena.
829
00:57:39,020 --> 00:57:42,380
Ali nemam interesa
vidjeti te mrtvu.
830
00:57:43,140 --> 00:57:45,580
Samo želim vidjeti Malika u zatvoru.
831
00:57:45,740 --> 00:57:48,660
Znam da si bio tamo
kada su Sharma i Rathod ubijeni.
832
00:57:49,980 --> 00:57:52,660
Samo postanite svjedok
za kazneni progon
833
00:57:53,060 --> 00:57:56,220
i svjedočiti protiv Malika na sudu.
Hoćeš li to učiniti?
834
00:58:00,700 --> 00:58:02,340
Imaš li drugog izbora?
835
00:58:11,260 --> 00:58:13,260
Padat će kiša.
836
00:58:14,780 --> 00:58:15,980
Tako?
837
00:58:16,860 --> 00:58:18,180
Kako to misliš 'pa'?
838
00:58:19,060 --> 00:58:20,780
Treba li o tome raspravljati?
839
00:58:24,100 --> 00:58:25,980
Ti si stvarno čudovište.
840
00:58:27,340 --> 00:58:29,460
U svakom je čudovište.
841
00:58:29,820 --> 00:58:30,980
Samo neki ljudi...
842
00:58:31,140 --> 00:58:33,060
To ste već rekli.
843
00:58:42,300 --> 00:58:44,580
Hoćete li reći da sada pada kiša?
844
00:58:50,060 --> 00:58:51,460
Nalog za uhićenje, gospodine.
845
00:58:51,620 --> 00:58:53,620
Za Malika i Chandrakanta.
846
00:58:56,620 --> 00:58:59,620
Ovo se mora čuvati
među nama trojicom.
847
00:59:05,740 --> 00:59:11,580
Priđi mi
848
00:59:11,740 --> 00:59:17,540
bez pitanja
849
00:59:18,380 --> 00:59:24,220
Priđi mi
850
00:59:24,380 --> 00:59:30,300
bez pitanja
851
00:59:30,780 --> 00:59:36,420
Daj mi nešto za pamćenje
852
00:59:36,580 --> 00:59:42,500
Odnijeti
neki miris sa sobom
853
00:59:42,860 --> 00:59:45,780
Živi u mojim očima
854
00:59:46,100 --> 00:59:48,660
Lezi u mom zagrljaju
855
00:59:49,180 --> 00:59:51,700
Zadrži se na mojim usnama
856
00:59:51,860 --> 00:59:55,300
Ili živi u mom srcu
857
01:00:34,340 --> 01:00:35,540
sta to radis
858
01:00:36,580 --> 01:00:37,460
Potez!
859
01:01:00,660 --> 01:01:03,260
- U čemu je problem, inspektore?
- Gdje je Chandu?
860
01:01:03,420 --> 01:01:04,420
rekla sam ti. On nije ovdje.
861
01:01:05,820 --> 01:01:08,300
Potvrđena vijest.
Otišli su u Hong Kong.
862
01:01:11,340 --> 01:01:12,700
ja znam
863
01:01:12,860 --> 01:01:14,860
Nawlekar mi je upravo rekao.
864
01:01:15,020 --> 01:01:17,900
Chandrakant je u inozemstvu,
medeni mjesec.
865
01:01:18,860 --> 01:01:20,780
Rekla mi je njegova majka.
866
01:01:22,460 --> 01:01:25,380
Ali postoji jedna stvar
ne razumijem
867
01:01:25,540 --> 01:01:30,580
Nitko osim nas troje
znao za raciju.
868
01:01:31,580 --> 01:01:33,700
Kako su znali?
869
01:01:33,860 --> 01:01:35,620
Stalno sam razmišljao o tome.
870
01:01:35,780 --> 01:01:39,420
Pitao sam telefonski odjel
za popis.
871
01:01:39,740 --> 01:01:40,980
znate li
872
01:01:41,140 --> 01:01:46,180
tko je nazvao Malika prije racije?
873
01:01:46,340 --> 01:01:47,980
Bit ćete iznenađeni.
874
01:01:48,900 --> 01:01:52,780
Gospodine, molim vas, gospodine, poslušajte me...
875
01:02:01,180 --> 01:02:03,460
Ovo ga možda neće fizički povrijediti
876
01:02:03,620 --> 01:02:05,620
ali emocionalno boli.
877
01:02:06,740 --> 01:02:10,140
Tako da nismo uspjeli uhititi.
878
01:02:10,300 --> 01:02:13,940
Ali barem,
istjerali smo ih iz Indije.
879
01:02:16,500 --> 01:02:19,100
Ali Sreenivasan nije bio u pravu.
880
01:02:20,540 --> 01:02:24,540
Godinama je Malik bio
priprema za ovaj dan.
881
01:02:30,980 --> 01:02:33,980
David, njegov pristaša, namjestio je
882
01:02:34,380 --> 01:02:36,540
novo utočište za njega,
daleko od Mumbaija.
883
01:02:36,700 --> 01:02:39,820
Smrdi, ali to je posao
884
01:02:41,100 --> 01:02:44,060
Smrdi, ali to je posao
885
01:02:45,260 --> 01:02:48,500
Smrdi, ali to je posao
886
01:02:49,980 --> 01:02:51,140
'Hong Kong-
887
01:02:52,180 --> 01:02:55,900
Hong Kong je postao
novo prebivalište bande.
888
01:02:59,700 --> 01:03:02,100
G. Malik, Gadgil je mrtav.
889
01:03:37,860 --> 01:03:41,260
Smrdi, ali to je posao
890
01:03:42,300 --> 01:03:45,380
Smrdi, ali to je posao
891
01:03:46,620 --> 01:03:49,420
Smrdi, ali to je posao
892
01:04:17,500 --> 01:04:20,380
Smrdi, ali to je posao
893
01:04:22,140 --> 01:04:24,620
Nakon postavljanja doma,
banda je dobila...
894
01:04:24,780 --> 01:04:26,860
- Chandu.
- ...povratak na posao.
895
01:04:27,020 --> 01:04:29,940
Nazovi me do osam. Idemo.
896
01:04:31,220 --> 01:04:34,260
Telefon je postao
najveće oružje...
897
01:04:34,420 --> 01:04:35,660
u podzemlju.
898
01:04:46,940 --> 01:04:48,820
Malik je shvatio
899
01:04:48,980 --> 01:04:52,220
da je strah od smrti
bio moćniji od smrti.
900
01:04:54,860 --> 01:04:56,100
Uplašio se
samim pogledom na to.
901
01:04:56,260 --> 01:04:59,060
Počeo je lažirati napade.
902
01:05:02,300 --> 01:05:03,700
Da bi se širio strah.
903
01:05:03,860 --> 01:05:05,180
Dogodio se pokušaj ubojstva.
904
01:05:05,340 --> 01:05:10,820
Poduzetnici su počeli plaćati
ogromne otkupnine, bojeći se za svoje živote.
905
01:05:13,020 --> 01:05:15,260
- Kad je stvarno ozbiljno mislio...
- Zdravo.
906
01:05:15,420 --> 01:05:16,380
Zar nam nećete dati novac?
907
01:05:16,540 --> 01:05:17,660
Malik bi išao do kraja.
908
01:05:18,100 --> 01:05:21,060
- Hoćeš da te upucaju?
- Ne bojim se tvojih prijetnji.
909
01:05:21,980 --> 01:05:24,460
Neki nepoznati mladići
910
01:05:24,900 --> 01:05:28,500
ispalio mete i nestao.
911
01:05:30,100 --> 01:05:33,900
Vratili su se
u svoje male gradove,
912
01:05:34,300 --> 01:05:39,180
od mjesta gdje su bili
regrutiran za bagatelu.
913
01:05:40,300 --> 01:05:42,260
Banda je bila
nikad ne manjka prijatelja.
914
01:05:44,180 --> 01:05:45,300
Policija.
915
01:05:45,460 --> 01:05:46,860
Carine.
916
01:05:47,260 --> 01:05:49,420
Vlada, tisak.
917
01:05:49,900 --> 01:05:51,460
Posvuda.
918
01:05:51,620 --> 01:05:54,580
Ali Malik nije ovdje stao.
919
01:05:54,740 --> 01:05:57,100
Hoteli,
građevinarstvo, burza.
920
01:05:57,260 --> 01:06:01,580
Banda je htjela legalan udio
u svakom vrtaču novca.
921
01:06:01,740 --> 01:06:04,180
Vjeruj mi, pusti me da vidim što mogu učiniti.
922
01:06:04,780 --> 01:06:05,660
U redu.
923
01:06:05,820 --> 01:06:08,060
Kupite ili zgrabite.
924
01:06:08,500 --> 01:06:11,060
Kako se ovo nastavljalo,
925
01:06:11,220 --> 01:06:15,620
razlike između pravnih
a ilegalni su bili zamagljeni.
926
01:06:17,020 --> 01:06:19,580
U skladu s njihovom naklonošću
za melodramu,
927
01:06:19,900 --> 01:06:22,900
tisak sinkronizirano
banda 'Company.'
928
01:06:26,860 --> 01:06:32,300
Sreenivasan je činio sve što je mogao
razbiti novi avatar bande.
929
01:06:33,180 --> 01:06:36,140
Uhvatio je svoje ljude
i streljiva,
930
01:06:38,380 --> 01:06:40,420
provjerio protok sredstava,
931
01:06:44,060 --> 01:06:47,180
i čak ciljao na legalne poslove.
932
01:06:47,860 --> 01:06:50,660
Ali znao je...
933
01:06:50,820 --> 01:06:55,020
liječio je
bolestan čovjek, a ne bolest.
934
01:06:58,700 --> 01:07:01,140
I epidemija se proširila.
935
01:07:01,980 --> 01:07:05,460
Malik se fokusirao na saveze
s bandama u inozemstvu
936
01:07:05,620 --> 01:07:07,660
kako bi promovirao svoju tvrtku.
937
01:07:09,420 --> 01:07:10,580
Ti joj reci!
938
01:07:13,860 --> 01:07:17,060
Mumbai je prepušten Chandu.
939
01:07:28,900 --> 01:07:31,260
Zašto želiš razgovarati s Chanduom?
940
01:07:33,660 --> 01:07:35,940
Pogledaj sada.
941
01:07:38,140 --> 01:07:40,500
U redu, dovest ću g. Chandua
razgovarati s tobom.
942
01:07:42,260 --> 01:07:43,620
Što se dogodilo?
943
01:07:44,620 --> 01:07:47,420
Nakon toliko godina
u poslu, što radimo?
944
01:07:49,340 --> 01:07:51,940
Sada Ali inzistira
na razgovoru s Chanduom.
945
01:07:53,020 --> 01:07:55,180
Jesmo li ovdje da radimo povremene poslove?
946
01:07:55,340 --> 01:07:58,260
- Nemoj praviti tako veliki problem.
- Veliki problem?
947
01:07:58,980 --> 01:08:01,860
Mumbai je pun Chandua.
948
01:08:03,260 --> 01:08:05,540
Gospodin Malik je skoro zaboravljen.
949
01:08:16,420 --> 01:08:19,260
Yadav ne može preboljeti svoju ljubomoru.
950
01:08:20,180 --> 01:08:22,580
Njegov problem s Chanduom je isti
951
01:08:22,940 --> 01:08:24,340
kao Saeedov i Sharmin sa mnom.
952
01:08:25,700 --> 01:08:27,500
Mogu razumjeti, Malik.
953
01:08:28,060 --> 01:08:32,540
Ali bojim se odlaska
svu kontrolu ima jedan čovjek.
954
01:08:33,340 --> 01:08:36,020
Ne bismo smjeli ponoviti grešku
što je gospodin Aslam napravio o vama.
955
01:08:40,340 --> 01:08:43,140
Ne, ne kažem to
Sumnjam u vezi s Chanduom.
956
01:08:43,300 --> 01:08:46,540
Ali zašto ostavljati prostor
za takav slučaj?
957
01:08:59,500 --> 01:09:01,380
- Krishnan?
- Bok, Josipe.
958
01:09:01,540 --> 01:09:03,900
Ovo je David. David Khan.
Blizak je s gospodinom Malikom.
959
01:09:04,060 --> 01:09:04,940
Zdravo.
960
01:09:05,100 --> 01:09:07,660
Ne idite po imenu.
Možda je mješovitog porijekla.
961
01:09:08,460 --> 01:09:10,180
Krishnan?
odakle si došao
962
01:09:10,340 --> 01:09:11,140
Zvala sam ga.
963
01:09:13,140 --> 01:09:16,140
Znaš Krishnana,
Chanduov posao je nevjerojatan.
964
01:09:16,300 --> 01:09:19,060
Pa sam mislio da biste mogli podijeliti neke.
965
01:09:19,220 --> 01:09:21,180
- Kako to misliš?
- Preuzmi Kurlu,
966
01:09:21,340 --> 01:09:23,740
Chembur, Ghatkopar,
Vikhroli i cijelo područje.
967
01:09:23,900 --> 01:09:26,980
Javite se izravno meni.
Ne morate gnjaviti Chandua.
968
01:09:28,900 --> 01:09:31,140
U što zuriš?
Dobili ste promaknuće.
969
01:09:31,300 --> 01:09:32,620
Kada priređujete zabavu?
970
01:09:37,340 --> 01:09:38,900
- Chandu, što je sve ovo?
- Što?
971
01:09:39,060 --> 01:09:40,860
Sada moram služiti Krishnana?
972
01:09:41,220 --> 01:09:43,300
Ludo, u čemu je problem?
973
01:09:44,340 --> 01:09:45,900
Znaš da ne znam
slagati se s njim.
974
01:09:46,340 --> 01:09:49,140
jesi li dijete imate
pritužba protiv svih.
975
01:09:49,300 --> 01:09:52,020
Pitam li te da se udaš za Krishnana?
To je običan posao.
976
01:09:52,380 --> 01:09:55,380
Što je ovo odjednom?
Ima li problema?
977
01:09:55,980 --> 01:09:58,860
Kakve nevolje? ti si luda
978
01:09:59,700 --> 01:10:00,940
Nemoj nikad dobiti
nešto čisto?
979
01:10:01,900 --> 01:10:04,620
Posao raste.
Moramo raditi kako treba.
980
01:10:05,460 --> 01:10:08,100
Bombardiraju me
s ovim sitnicama.
981
01:10:08,260 --> 01:10:10,260
Samo predajem
malo njemu.
982
01:10:10,420 --> 01:10:13,420
Sada prestani previše razmišljati.
razumiješ?
983
01:10:13,580 --> 01:10:15,420
Sad ću poklopiti. Bok.
984
01:10:17,260 --> 01:10:19,260
Kakav šaljivdžija! Priča gluposti.
985
01:10:19,420 --> 01:10:20,820
Uvijek je bio ovakav.
986
01:10:21,260 --> 01:10:22,900
Ne budi napet.
987
01:10:28,180 --> 01:10:30,500
Zadavi ga. Uvedite ga unutra.
988
01:10:31,540 --> 01:10:33,940
Ali Chandu je ljut na djecu.
989
01:10:35,740 --> 01:10:36,620
djeca?
990
01:10:37,820 --> 01:10:41,460
- Kakva djeca?
- Yadav, voliš li djecu?
991
01:10:41,820 --> 01:10:46,100
djeca! Kako čista srca.
Svi vole djecu.
992
01:10:46,260 --> 01:10:48,860
Kad bih mogao po svom,
ja bih ih ubio.
993
01:10:49,020 --> 01:10:52,180
Jesi li lud?
Je li ovo humor?
994
01:10:52,340 --> 01:10:55,220
Chandu, on voli poeziju.
995
01:10:57,900 --> 01:11:00,140
Ne poezija, gospodine.
996
01:11:00,300 --> 01:11:02,460
Tragedija. Želite znati?
997
01:11:04,700 --> 01:11:06,740
- Reci mi, hajde!
- Začepi!
998
01:11:06,900 --> 01:11:09,860
Povratak kući na selo...
999
01:11:10,340 --> 01:11:13,580
- Prestani buncati.
- Samo govorim sestrama.
1000
01:11:13,740 --> 01:11:16,740
Ušao je unutra
bunar okupati se.
1001
01:11:16,900 --> 01:11:18,500
udarit ću te!
1002
01:11:18,660 --> 01:11:21,820
- Rekao sam ti da šutiš.
- Pusti ga da završi.
1003
01:11:22,340 --> 01:11:25,500
Djeca su mu ukrala svu odjeću.
1004
01:11:26,180 --> 01:11:28,300
nitkov! šuti!
1005
01:11:28,460 --> 01:11:30,500
Gledaj, prestani.
1006
01:11:31,060 --> 01:11:36,180
Dok je hodao kući
skrivajući se iza lišća banane,
1007
01:11:36,340 --> 01:11:37,980
za njim krenule koze!
1008
01:11:38,140 --> 01:11:40,100
Neću te poštedjeti.
1009
01:11:40,260 --> 01:11:42,940
Što ti misliš
od sebe? Samo čekaj!
1010
01:11:43,100 --> 01:11:46,780
Kao Ram ili Shyam, dođi...
1011
01:11:47,300 --> 01:11:48,780
Što don?
1012
01:11:48,940 --> 01:11:52,740
Samo zato što sam pobjegao
neko mjesto u inozemstvu,
1013
01:11:52,900 --> 01:11:54,500
Postao sam don?
1014
01:11:54,660 --> 01:11:56,500
Mi smo ti
koji čine tvrtku.
1015
01:11:56,660 --> 01:12:00,340
Pravi don je onaj
tko snima.
1016
01:12:00,860 --> 01:12:02,860
Što dobivamo? 10-15 000?
1017
01:12:04,020 --> 01:12:06,900
Zarađuje milijune
samo preko telefona.
1018
01:12:07,900 --> 01:12:10,380
Htio bi lajati naredbe preko telefona
učiniti te don?
1019
01:12:10,700 --> 01:12:12,620
Zovem gospodina Malika da mu kažem.
1020
01:12:13,060 --> 01:12:14,660
Ja sam ovdje glavni!
1021
01:12:14,820 --> 01:12:16,260
Što kažete na to?
1022
01:12:17,380 --> 01:12:19,780
jamčim ti,
Gospodin Malik će biti zatvoren.
1023
01:12:20,580 --> 01:12:23,900
Ovi građevinari se žale
da su tržišta u padu.
1024
01:12:24,060 --> 01:12:25,700
Cijene zemljišta pale.
1025
01:12:25,860 --> 01:12:28,580
Pitajte ih za novac, a oni kažu,
'Ubij me. Nemam ga.'
1026
01:12:28,740 --> 01:12:31,140
Znamo da jesu
govoreći istinu.
1027
01:12:31,660 --> 01:12:33,140
I ovi filmski ljudi.
1028
01:12:33,300 --> 01:12:35,140
U novinama govore o milijunima.
1029
01:12:35,300 --> 01:12:37,220
Na njima nećete naći ni centa.
1030
01:12:37,380 --> 01:12:38,620
Ali troškovi su isti.
1031
01:12:38,780 --> 01:12:41,780
- Momci će biti plaćeni svaki mjesec.
- Što da radim?
1032
01:12:42,860 --> 01:12:45,060
Što? Tko te pitao
učiniti bilo što?
1033
01:12:46,180 --> 01:12:48,340
Ovo je sve o čemu razmišljaš
na moj rođendan?
1034
01:12:48,900 --> 01:12:51,460
- Ja sam te doveo ovamo!
- Činiš li mi uslugu?
1035
01:12:52,060 --> 01:12:54,140
Mislio sam da ćeš reći...
1036
01:12:54,940 --> 01:12:57,380
- Zaboravi.
- Što!
1037
01:12:57,540 --> 01:12:59,980
Tko te doveo ovamo? jesam.
hajde
1038
01:13:00,500 --> 01:13:01,900
reci mi
1039
01:13:02,060 --> 01:13:03,860
Nije tako, Chandu.
1040
01:13:04,820 --> 01:13:07,980
Sad mi reci nešto.
Jesi li mi ikada nešto dao?
1041
01:13:09,460 --> 01:13:11,940
što hoćeš
Reci mi, odmah!
1042
01:13:12,420 --> 01:13:14,220
Moram ti sve ispričati.
1043
01:13:14,660 --> 01:13:16,940
Kako ću znati ako mi ne kažeš?
1044
01:13:17,940 --> 01:13:20,100
Kad si zaljubljen, znaš.
1045
01:13:20,500 --> 01:13:22,620
- Hoćeš reći da te ne volim?
- Točno.
1046
01:13:25,860 --> 01:13:28,740
- Ne volim te!
- Morao sam ti i to reći.
1047
01:13:33,140 --> 01:13:34,500
Zaboravi!
1048
01:13:35,860 --> 01:13:38,020
Neka bude! Zaboravi!
1049
01:13:38,420 --> 01:13:40,260
- Baci to!
- Uvijek po tvom hiru?
1050
01:13:40,820 --> 01:13:42,820
Boriti se i pokrpati
prema vama.
1051
01:13:42,980 --> 01:13:44,700
Ja nisam stroj s gumbima!
1052
01:13:45,420 --> 01:13:48,500
Chandu, kad si ljut,
izgledaš baš kao superzvijezda.
1053
01:13:49,900 --> 01:13:51,900
Superzvijezda?
1054
01:13:52,540 --> 01:13:53,500
volim to
1055
01:13:57,700 --> 01:14:00,700
Neka bude sada, Chandu.
Samo budi normalan.
1056
01:14:02,340 --> 01:14:04,820
Zar se nećeš prestati ljutiti?
Znaš li što ću učiniti?
1057
01:14:07,100 --> 01:14:08,660
Nećeš?
1058
01:14:12,860 --> 01:14:15,860
- Jesi li ljut?
- Dobro je! To je strana zemlja.
1059
01:14:21,100 --> 01:14:22,260
Zdravo?
1060
01:14:23,140 --> 01:14:26,620
Chandu, Malik se želi upoznati.
1061
01:14:28,900 --> 01:14:30,140
Sada.
1062
01:14:36,340 --> 01:14:39,140
Što? Gospodine Pundit? Warsi?
1063
01:14:39,300 --> 01:14:43,180
Warsi to nikad ne bi rekao
o gospodinu Maliku! Ne dolazi u obzir.
1064
01:14:53,260 --> 01:14:54,660
Što don?
1065
01:14:54,980 --> 01:14:58,860
Samo zato što sam pobjegao
neko mjesto u inozemstvu,
1066
01:14:59,020 --> 01:15:00,660
Postao sam don?
1067
01:15:00,820 --> 01:15:02,820
Mi smo ti
koji čine tvrtku.
1068
01:15:02,980 --> 01:15:06,900
Pravi don je onaj
tko snima.
1069
01:15:07,060 --> 01:15:10,060
I što mi imamo od toga?
10 do 15 000?
1070
01:15:10,220 --> 01:15:13,420
On zarađuje milijune
samo preko telefona.
1071
01:15:14,020 --> 01:15:16,740
Htio bi lajati naredbe preko telefona
učiniti te don?
1072
01:15:16,900 --> 01:15:19,060
Zovem gospodina Malika da mu kažem.
1073
01:15:19,220 --> 01:15:21,620
Ja sam don ovdje
i što kažete na to?
1074
01:15:23,540 --> 01:15:26,540
Jamčim ti,
Gospodin Malik će biti zatvoren.
1075
01:15:38,860 --> 01:15:41,620
- Halo?
- Spoji Warsi.
1076
01:15:41,780 --> 01:15:43,020
Zdravo.
1077
01:15:44,060 --> 01:15:46,380
Warsi. Razgovaraj s Chanduom.
1078
01:15:49,580 --> 01:15:51,660
- Warsi?
- Da, Chandu.
1079
01:15:51,820 --> 01:15:53,140
Što si učinio?
1080
01:15:53,780 --> 01:15:55,660
Bio sam malo pijan.
1081
01:15:55,820 --> 01:15:58,140
Možda sam nešto rekao.
1082
01:15:59,140 --> 01:16:01,020
Kako mogu znati da me snimaju?
1083
01:16:01,180 --> 01:16:02,500
Jesi li ljut?
1084
01:16:03,220 --> 01:16:04,700
Moja pogreška, Chandu.
1085
01:16:05,180 --> 01:16:06,500
Tko ne griješi?
1086
01:16:07,340 --> 01:16:10,140
Prislonili su mi pištolj na glavu
i odvukao me iz moje kuće.
1087
01:16:10,300 --> 01:16:11,260
Ali...
1088
01:16:21,660 --> 01:16:26,820
U mom poslu, opraštam
je veća greška.
1089
01:16:37,460 --> 01:16:39,020
Ne znam, teta Ranu.
1090
01:16:39,740 --> 01:16:42,740
Kažu da je sigurno bio jedan
S0ortijeve ili Karlekarove družine.
1091
01:16:44,300 --> 01:16:45,860
Ne bih znao.
1092
01:16:46,980 --> 01:16:50,380
Da, Chandu je govorio
Warsijevu bratu.
1093
01:16:50,540 --> 01:16:52,460
Da, novac je poslan.
1094
01:16:53,700 --> 01:16:55,140
U redu onda
1095
01:16:55,660 --> 01:16:57,100
Ja ću poklopiti.
1096
01:16:57,260 --> 01:16:58,540
U REDU.
1097
01:17:04,180 --> 01:17:06,420
Za sve je Malik kriv.
1098
01:17:08,580 --> 01:17:10,380
Sve je bilo dobro.
1099
01:17:11,420 --> 01:17:13,580
Zašto je počeo
ovaj Krishnanov nered?
1100
01:17:15,380 --> 01:17:17,460
Zato je Warsi bila toliko uzrujana.
1101
01:17:18,100 --> 01:17:21,820
On nije dovoljno mudar
to razumjeti.
1102
01:17:24,060 --> 01:17:25,780
Prokleta budala.
1103
01:17:29,180 --> 01:17:30,700
moj prijatelj.
1104
01:17:33,380 --> 01:17:36,020
Jedna greška... i on je mrtav.
1105
01:17:37,620 --> 01:17:39,180
Mislite li...
1106
01:17:41,420 --> 01:17:43,300
Malik je demon...
1107
01:17:44,740 --> 01:17:46,900
tko uživa u ubijanju ljudi?
1108
01:17:52,740 --> 01:17:54,620
Razjasni ovo.
1109
01:17:56,820 --> 01:17:59,700
Tvrtka se temelji na jednoj stvari.
1110
01:18:00,620 --> 01:18:01,500
To je strah.
1111
01:18:02,740 --> 01:18:04,140
Da je Warsi pušten,
1112
01:18:04,620 --> 01:18:07,820
deset drugih bi imalo
izgovoreno i onda više.
1113
01:18:08,140 --> 01:18:11,140
Malik je odgovoran
za cijelu tvrtku.
1114
01:18:11,820 --> 01:18:16,380
Ne može nekoga poštedjeti
koji se oglušuje o pravila tvrtke.
1115
01:18:16,740 --> 01:18:18,580
Neka bude Warsi,
1116
01:18:18,740 --> 01:18:20,260
ti,
1117
01:18:21,300 --> 01:18:22,620
OD mene.
1118
01:18:30,540 --> 01:18:33,660
Ovdje nema čaja ili kave za goste?
1119
01:18:33,820 --> 01:18:37,060
- Ja ću ga donijeti. Čaj ili kava?
- Čaj?
1120
01:18:37,220 --> 01:18:39,460
- U redu.
- Slušaj, ima li hrane?
1121
01:18:39,620 --> 01:18:41,260
Chandu, želiš li nešto?
1122
01:18:59,260 --> 01:19:02,140
Chandu, idi u Švicarsku.
Upoznajte Nalin Raote.
1123
01:19:02,300 --> 01:19:05,020
Odnosi s političarima
može biti isplativo.
1124
01:19:05,780 --> 01:19:09,620
Malik je htio ići, ali postoji
ovaj susret s Južnoafrikancima.
1125
01:19:10,540 --> 01:19:13,700
Zapamtite, Raote je lukav.
1126
01:19:14,300 --> 01:19:16,540
Mogao bi na kraju preuzeti kontrolu.
1127
01:19:17,420 --> 01:19:20,820
Ljudi žele uložiti milijarde
u našoj državi
1128
01:19:20,980 --> 01:19:23,940
i umjesto da im poželi dobrodošlicu,
tjeramo ih da trče u krug?
1129
01:19:24,860 --> 01:19:26,420
Kakva šteta!
1130
01:19:29,300 --> 01:19:32,500
Da. vraćam se
u Indiju sutra.
1131
01:19:32,660 --> 01:19:33,460
Sjediti.
1132
01:19:35,820 --> 01:19:36,900
Da!
1133
01:19:37,820 --> 01:19:41,060
Vidite me sa spisom slučaja. U redu!
1134
01:19:43,020 --> 01:19:46,740
Mislim da bi trebao vidjeti Thakura u Delhiju.
1135
01:19:46,900 --> 01:19:49,700
Ekološke dozvole
teško su dostupni ovih dana.
1136
01:19:49,860 --> 01:19:51,820
Ostali papiri?
1137
01:19:53,380 --> 01:19:54,700
Čaj ili kava?
1138
01:19:57,140 --> 01:19:59,100
Ne, to neće biti potrebno
u ovoj fazi.
1139
01:19:59,260 --> 01:20:01,420
Previše papirologije
možda nije dobro.
1140
01:20:01,580 --> 01:20:02,940
U pravu ste, gospodine.
1141
01:20:07,060 --> 01:20:07,780
U redu.
1142
01:20:10,540 --> 01:20:12,020
Čuo sam mnogo o vama.
1143
01:20:14,420 --> 01:20:15,340
pohvale.
1144
01:20:17,660 --> 01:20:18,620
Poznaješ li Pam'?
1145
01:20:19,900 --> 01:20:20,820
Ministar unutarnjih poslova?
1146
01:20:24,180 --> 01:20:25,340
On je mali problem.
1147
01:20:26,780 --> 01:20:28,860
Ali on pripada tvojoj stranci,
zar ne?
1148
01:20:32,580 --> 01:20:33,620
Želim da mi se makne s puta.
1149
01:20:38,420 --> 01:20:40,020
Patil mora biti ubijen?
1150
01:20:40,180 --> 01:20:43,740
Ne, nije ubijen. On je velik čovjek.
1151
01:20:44,100 --> 01:20:46,820
Bio bi to skandal.
Mogla bi biti istraga.
1152
01:20:53,420 --> 01:20:54,540
Ali mora umrijeti.
1153
01:21:07,300 --> 01:21:09,100
Ne biti ubijen.
1154
01:21:10,100 --> 01:21:11,740
Ne da ni ostati živ.
1155
01:21:12,900 --> 01:21:14,500
gospodine Malik.
1156
01:21:15,420 --> 01:21:17,420
Mislim da on nije dobar tip.
1157
01:21:18,700 --> 01:21:20,100
Jesmo li dobro?
1158
01:21:25,140 --> 01:21:28,300
Ima li otrova
koji se ne mogu otkriti post mortem?
1159
01:21:29,020 --> 01:21:31,500
Obavezno napišite priču
za jedan od Akramovih filmova.
1160
01:21:33,660 --> 01:21:35,180
Što ako padne?
1161
01:21:39,100 --> 01:21:39,900
Možemo li popiti kavu?
1162
01:21:41,580 --> 01:21:43,580
Što ako se dogodi prometna nesreća?
1163
01:21:43,980 --> 01:21:45,420
Ali kako?
1164
01:21:46,180 --> 01:21:47,900
Nesreće se stalno događaju na autocestama.
1165
01:22:01,060 --> 01:22:03,620
- Što se događa s vozačem?
- Imat će neke ozljede.
1166
01:22:04,020 --> 01:22:05,340
Još bolje ako umre.
1167
01:22:05,500 --> 01:22:07,660
Ako ga uhvate, priznat će.
1168
01:22:07,820 --> 01:22:10,060
Koja je rečenica
za nesavjesnu vožnju?
1169
01:22:10,220 --> 01:22:11,500
Šest, osam mjeseci?
1170
01:22:11,900 --> 01:22:15,140
Smrdi, ali to je posao
1171
01:22:16,060 --> 01:22:19,380
Smrdi, ali to je posao
1172
01:22:20,420 --> 01:22:23,580
Smrdi, ali to je posao
1173
01:22:38,460 --> 01:22:40,500
Ima djecu s njim.
1174
01:22:44,100 --> 01:22:45,740
- Halo?
- Gospodine Chandu?
1175
01:22:45,900 --> 01:22:48,180
- Da?
- Dvoje djece s njim.
1176
01:22:48,780 --> 01:22:51,420
- Djeca?
- Da, sedmo-osmogodišnjaci.
1177
01:22:53,860 --> 01:22:55,060
hajde
1178
01:22:56,620 --> 01:22:59,420
Ti čekaj. Nazvat ću te kasnije.
Yadav, gdje je g. Malik?
1179
01:22:59,940 --> 01:23:00,700
Tako?
1180
01:23:00,860 --> 01:23:02,900
Ali, gospodine Malik,
moramo ubiti Patil.
1181
01:23:03,060 --> 01:23:04,460
Zašto se petljati s njegovom djecom?
1182
01:23:05,900 --> 01:23:07,420
Nema druge šanse.
1183
01:23:07,580 --> 01:23:08,740
Ubij ga.
1184
01:23:13,300 --> 01:23:14,580
Što se dogodilo?
1185
01:23:29,140 --> 01:23:31,020
Gospodine, isti tip.
1186
01:23:34,660 --> 01:23:36,460
Gospodine Malik, to je pogrešno.
1187
01:23:37,060 --> 01:23:40,300
- Što je ispravno, a što pogrešno u vezi ovoga?
- Uzeli smo samo ugovor na Patil.
1188
01:23:40,780 --> 01:23:42,220
Dodajte dva imena na popis.
1189
01:23:42,940 --> 01:23:44,540
- Nemoj me sad uznemiravati.
- Ali...
1190
01:23:46,140 --> 01:23:47,580
Nemoj me uznemiravati.
1191
01:23:49,100 --> 01:23:50,740
u cemu je problem
1192
01:23:56,900 --> 01:24:00,500
Smrdi, ali to je posao
1193
01:24:01,220 --> 01:24:03,460
Smrdi, ali to je posao
1194
01:24:04,140 --> 01:24:05,740
Malik? Ovo je David.
1195
01:24:06,100 --> 01:24:08,060
- Stavi Malika.
- On je zauzet.
1196
01:24:08,340 --> 01:24:10,980
- Reci mu da sam ja.
- Bilo tko, nema poziva.
1197
01:24:12,780 --> 01:24:15,660
Učini jednu stvar. Reci mu
Otkazujem ugovor.
1198
01:24:17,140 --> 01:24:18,620
Jesi li lud?
1199
01:24:18,780 --> 01:24:20,580
šuti. Samo šuti.
1200
01:24:22,060 --> 01:24:24,260
- Je li postao senilan?
- Kerkere.
1201
01:24:25,300 --> 01:24:27,220
Čim ovo završimo...
1202
01:24:32,420 --> 01:24:34,700
G. Malik, ne znam što nije u redu.
1203
01:24:35,580 --> 01:24:37,300
Otkazao je ugovor.
1204
01:24:37,740 --> 01:24:39,140
Je li Kerkere tamo?
1205
01:24:39,300 --> 01:24:40,340
da
1206
01:24:41,260 --> 01:24:43,500
g. Malik,
Chandu je otkazao ugovor.
1207
01:24:44,060 --> 01:24:45,620
ja ti kažem. Učini to.
1208
01:24:58,260 --> 01:25:01,900
"Smrdi, ali to je posao."
1209
01:25:02,700 --> 01:25:05,700
"Smrdi, ali to je posao."
1210
01:25:12,500 --> 01:25:13,580
Tko vam je dopustio da ga otkažete?
1211
01:25:16,940 --> 01:25:18,100
Učinio sam ono što sam smatrao ispravnim.
1212
01:25:18,780 --> 01:25:20,020
Tko si ti da odlučuješ?
1213
01:25:20,660 --> 01:25:22,900
Kad nešto radim, ja odlučujem.
1214
01:25:23,060 --> 01:25:25,060
Jeste li me pitali
prije ubojstva Warsija?
1215
01:25:25,460 --> 01:25:26,940
Rekli ste da je krenuo protiv nas.
1216
01:25:27,380 --> 01:25:28,740
Jesam li išta rekao?
1217
01:25:29,380 --> 01:25:31,580
Dnevno se donese stotinu odluka.
Pitam li se prije odluke?
1218
01:25:32,180 --> 01:25:33,740
Odluke će se donositi
kako tvrtka zahtijeva.
1219
01:25:34,380 --> 01:25:35,780
Ne prema onome što mislite.
1220
01:25:35,940 --> 01:25:38,340
gospodine Pundit,
I ja sam dio tvrtke.
1221
01:25:38,980 --> 01:25:40,660
Zatim ostanite unutar njegovih granica.
1222
01:25:40,820 --> 01:25:43,140
- Ne pokušavaj ga posjedovati.
- Začepi, marioneto!
1223
01:25:43,300 --> 01:25:45,100
Što ćeš učiniti? Što ćeš učiniti?
1224
01:25:45,260 --> 01:25:46,580
- Zakopat ću te živog.
- Yadav.
1225
01:25:46,740 --> 01:25:47,740
- Chandu!
- Malik.
1226
01:25:47,900 --> 01:25:49,460
- Što misliš o sebi?
- Neka bude.
1227
01:25:49,620 --> 01:25:50,980
Prestanite, Chandu i Yadav.
1228
01:25:53,060 --> 01:25:54,500
Upravo sam shvatio.
1229
01:25:56,820 --> 01:25:57,700
Sada sve jasno vidim.
1230
01:25:58,300 --> 01:26:00,380
Nikada to niste vidjeli
pokupili smo te s ulice?
1231
01:26:00,540 --> 01:26:02,740
Učinio si to za svoju dobrobit, ne za moju.
1232
01:26:03,900 --> 01:26:05,660
što ti misliš
1233
01:26:08,500 --> 01:26:10,060
To je tvrtka
ne mogu dalje bez tebe?
1234
01:26:18,540 --> 01:26:19,780
U redu!
1235
01:26:21,020 --> 01:26:23,860
Ako tvrtka može bez mene,
1236
01:26:24,700 --> 01:26:26,540
Mogu i bez toga.
1237
01:26:37,580 --> 01:26:39,340
hulja.
1238
01:26:39,500 --> 01:26:41,900
Od prvog dana govorim
Ne sviđa mi se ovaj tip ni malo.
1239
01:26:42,060 --> 01:26:44,620
Ali ti si izgubio razum
i ugađala mu.
1240
01:26:45,180 --> 01:26:46,460
Sad shvaćaš?
1241
01:26:47,100 --> 01:26:50,620
Gospodine Malik, samo mi recite.
ubit ću ga.
1242
01:26:50,780 --> 01:26:52,460
- Yadav.
- Gospodine Malik! ubit ću ga!
1243
01:26:52,620 --> 01:26:55,420
- Jesi li poludio?
- Saroja, uđi unutra.
1244
01:26:55,580 --> 01:26:57,460
- Malik, on je...
- Uđi unutra.
1245
01:26:59,900 --> 01:27:00,940
Ali Malik...
1246
01:27:20,740 --> 01:27:21,740
- Zdravo!
- Kannu?
1247
01:27:21,900 --> 01:27:23,460
Da, Saroja?
- Pogledaj.
1248
01:27:23,620 --> 01:27:24,700
Chandu će doći.
1249
01:27:24,860 --> 01:27:26,460
- Uzmi ga i bježi.
- Što?
1250
01:27:26,620 --> 01:27:29,820
Pošaljite nekoliko momaka iz Kowloona
do hotela Sayonara.
1251
01:27:29,980 --> 01:27:32,020
- Ubit ćemo ga odmah tamo.
- Yadav.
1252
01:27:35,820 --> 01:27:37,380
On je djetinjast.
1253
01:27:37,980 --> 01:27:39,940
Malika, oboje ga dobro poznajemo.
1254
01:27:40,100 --> 01:27:43,460
Odvući ću ga za uši
i natjerati ga da vam se ispriča.
1255
01:27:43,620 --> 01:27:45,660
Hajde, Davide.
Yadav, ti ostani ovdje.
1256
01:28:02,180 --> 01:28:03,420
- Chandu.
- Što se dogodilo?
1257
01:28:03,580 --> 01:28:05,220
- Chandu, Saroja je zvala.
- Što se dogodilo?
1258
01:28:05,380 --> 01:28:07,700
- Rekla je da je Malik bijesan.
- Reci mi kako treba.
1259
01:28:07,860 --> 01:28:10,420
Rekla je da je Malik bijesan.
Mogao bi učiniti bilo što.
1260
01:28:10,580 --> 01:28:12,380
- Šalje nekoga da te ubije.
- Što?
1261
01:28:12,540 --> 01:28:15,500
Chandu, bojim se.
Idemo odavde.
1262
01:28:20,980 --> 01:28:23,100
Kannu. hajde
1263
01:28:23,260 --> 01:28:24,340
David!
1264
01:28:24,500 --> 01:28:27,260
Hajde, Davide!
Ubit ću te odmah ovdje.
1265
01:28:27,420 --> 01:28:29,300
Ajde van!
1266
01:28:29,460 --> 01:28:31,620
Ubit ću i tebe i tvog Malika.
1267
01:28:31,780 --> 01:28:33,100
ubit ću vas oboje.
1268
01:28:33,700 --> 01:28:35,620
hajde ubit ću te.
1269
01:28:36,700 --> 01:28:38,620
Hajde, kukavice!
1270
01:28:38,780 --> 01:28:40,380
skrivaš se
1271
01:28:40,860 --> 01:28:44,620
Zdravo? g. Malik,
Chandu je počeo pucati.
1272
01:28:44,780 --> 01:28:46,260
Da, Pundit je mrtav.
1273
01:29:36,220 --> 01:29:39,340
Nisam mu ni dao
prilika za razgovor. Upravo ga je upucao.
1274
01:29:39,740 --> 01:29:43,060
Znate što je rekao?
Rekao je da će ubiti i gospodina Malika.
1275
01:29:44,220 --> 01:29:45,620
Vidjeti.
1276
01:29:50,460 --> 01:29:51,820
Kako to misliš zašto?
1277
01:29:51,980 --> 01:29:55,300
Rekao sam ti, došao me ubiti.
Došao ubiti Chandua.
1278
01:29:57,260 --> 01:30:00,620
Samo me pusti da stignem do Bombaya.
Pokazat ću im tko je Chandu.
1279
01:30:02,820 --> 01:30:04,380
Javit ću ti
kojim letom idem.
1280
01:30:07,420 --> 01:30:11,220
- Bok.
- Yadav, ima li problema?
1281
01:30:14,100 --> 01:30:16,420
Problem samo što nije počeo.
1282
01:30:17,500 --> 01:30:19,420
kako to misliš
1283
01:30:19,580 --> 01:30:21,220
Riječ još nije izašla.
1284
01:30:21,380 --> 01:30:24,100
Ali kad se jednom pročuje,
Ne znam kako će dečki to prihvatiti.
1285
01:30:24,460 --> 01:30:26,340
Njegovi će ljudi biti bijesni.
Svašta se može dogoditi.
1286
01:30:26,500 --> 01:30:28,740
Još nismo spremni
za nešto tako veliko.
1287
01:30:29,140 --> 01:30:31,980
slušaj me Ostani neko vrijeme
u nekoj drugoj zemlji.
1288
01:30:41,020 --> 01:30:41,740
Zdravo.
1289
01:30:42,260 --> 01:30:43,580
Malik.
1290
01:30:43,740 --> 01:30:46,940
Jeste li mislili Chandu
bi tako lako umro?
1291
01:30:47,940 --> 01:30:51,580
Chandu neće umrijeti, Malik.
Ali bit ćeš gotov.
1292
01:30:52,380 --> 01:30:55,620
Sav trud koji sam uložio
u izgradnju tvrtke
1293
01:30:55,980 --> 01:30:58,700
koristit će se da ga sada uništi.
1294
01:31:00,420 --> 01:31:04,460
Malik, ti i tvoje društvo...
1295
01:31:05,420 --> 01:31:06,900
su gotovi.
1296
01:32:08,900 --> 01:32:11,500
Mumbai je bio zapanjen viješću
1297
01:32:11,660 --> 01:32:14,260
rascjepa
između Chandua i Malika.
1298
01:32:15,460 --> 01:32:18,940
Nitko nije znao što se dogodilo.
1299
01:32:30,740 --> 01:32:34,140
Yadav je pokušavao ući u trag Chanduu
svaki trenutak.
1300
01:32:35,300 --> 01:32:37,380
Možda u Keniju ili Maleziju.
1301
01:32:38,820 --> 01:32:40,620
Možda i Švicarska.
1302
01:32:43,540 --> 01:32:44,980
Nađi ga.
1303
01:32:48,620 --> 01:32:51,060
Mnogi su došli i otišli.
1304
01:32:51,700 --> 01:32:53,860
Ali nikada nisam vidio g. Malika ovakvog.
1305
01:32:54,940 --> 01:32:57,580
Nikada nije napravio tako veliku grešku.
1306
01:32:57,740 --> 01:33:01,220
Ali kunem se, sestro,
Ispravit ću stvari.
1307
01:33:02,020 --> 01:33:06,980
Saroja je to sakrio. Ali bila je
razdiran grižnjom savjesti.
1308
01:33:07,860 --> 01:33:11,740
U Mumbaju,
Rani je bila nasmrt prestrašena.
1309
01:33:12,180 --> 01:33:13,900
Zdravo, Chandu.
1310
01:33:14,460 --> 01:33:17,100
Chandu, što je ovo?
1311
01:33:20,260 --> 01:33:22,420
Ali rekla si da je dobar momak.
1312
01:33:22,580 --> 01:33:25,460
To je bila moja greška.
Mislio sam da je dobar momak.
1313
01:33:25,620 --> 01:33:27,820
Ali on samo misli na profit.
1314
01:33:28,620 --> 01:33:31,500
Ali kad je došao kući,
izgledao mi je okej.
1315
01:33:31,860 --> 01:33:33,420
Poznaješ li ga bolje od mene?
1316
01:33:33,580 --> 01:33:36,300
Gledaj, Chandu,
sad si ljut.
1317
01:33:37,580 --> 01:33:39,540
Chandu,
samo razmisli još jednom.
1318
01:33:39,700 --> 01:33:42,860
Nemoj mi govoriti što da radim.
Razišli smo se. Razdoblje.
1319
01:33:44,220 --> 01:33:47,180
Nakon što je Patil umrla,
Raote je bio jedini vođa
1320
01:33:47,340 --> 01:33:49,580
koji bi mogao preuzeti njegovu poziciju.
1321
01:33:52,780 --> 01:33:55,020
Zato je dao ubiti Patila.
1322
01:33:57,380 --> 01:33:58,940
'Nakon dvominutne šutnje,
1323
01:33:59,100 --> 01:34:01,820
postao je ministar unutarnjih poslova
pet godina.
1324
01:34:01,980 --> 01:34:04,700
Smrdi, ali to je posao
1325
01:34:06,340 --> 01:34:09,740
Smrdi, ali to je posao
1326
01:34:10,700 --> 01:34:13,900
Smrdi, ali to je posao
1327
01:34:39,220 --> 01:34:41,660
Vijesti o Raoteu me izluđuju.
1328
01:34:42,340 --> 01:34:45,060
Dao moć korumpiranima.
1329
01:34:45,380 --> 01:34:50,500
I sada ubija naše dečke.
Kakva pravda!
1330
01:34:50,900 --> 01:34:52,860
I zovu nas "podzemlje."
1331
01:34:53,740 --> 01:34:56,140
Mi to barem otvoreno kažemo.
1332
01:34:56,500 --> 01:34:58,460
Političari to rade krišom.
1333
01:34:58,620 --> 01:35:01,140
I oni uništavaju
cijelu zemlju.
1334
01:35:26,940 --> 01:35:30,020
- Kannu!
- Corning. Prestani vrištati.
1335
01:35:30,180 --> 01:35:32,620
- Siđi dolje.
- Bok, Kawra! Kako ste?
1336
01:35:32,780 --> 01:35:35,300
Dobro, vidi što Rani
je poslao po tebe.
1337
01:35:36,980 --> 01:35:40,620
Nasmijat ćeš se do grla
kad ti govorim o Yadavu.
1338
01:35:41,300 --> 01:35:42,860
Patel, perač novca
od Bandra.
1339
01:35:43,020 --> 01:35:48,540
Dojavio je Yadavu taj Chandrakant
nalazi se u hotelu Sheraton u Bangkoku.
1340
01:35:48,700 --> 01:35:50,500
Za pranje novca.
1341
01:35:50,660 --> 01:35:53,740
Yadav je nazvao Bangkok
i dao lokalnim nasilnicima ugovor.
1342
01:35:53,900 --> 01:35:55,300
- Tip je ubijen.
- Mrtav?
1343
01:35:55,460 --> 01:35:58,060
Slušaj dalje.
Odlazi plesati da vidi Malika.
1344
01:35:58,220 --> 01:36:00,380
Ali Malik je već bio obaviješten.
1345
01:36:00,780 --> 01:36:04,100
Tip je bio neki drugi Chandrakant.
1346
01:36:05,740 --> 01:36:08,420
Pogodi tko? Netko tko je bio
radi za svog distributera.
1347
01:36:08,580 --> 01:36:11,340
- Stvarno?
- Distributer je bio jako bijesan
1348
01:36:11,500 --> 01:36:16,300
da ga je gospodin Malik osobno nazvao
i rekao neka prošlost bude prošlost.
1349
01:36:17,420 --> 01:36:21,740
Sad čujem da Yadav traži Patela
za krivu dojavu.
1350
01:36:22,580 --> 01:36:24,140
Yadav mora imati
bilo sram, zar ne?
1351
01:36:24,300 --> 01:36:25,940
Tražim mjesto
da sakrije lice.
1352
01:36:29,180 --> 01:36:31,820
Dojave nisu nužno potrebne
biti u krivu svaki put.
1353
01:36:39,660 --> 01:36:41,220
Previše soli.
1354
01:36:43,500 --> 01:36:46,900
Kannu, slušaj me.
Ovo je tek početak.
1355
01:36:47,060 --> 01:36:48,620
Da. Ja sam u Keniji,
a još ne znaju.
1356
01:36:48,780 --> 01:36:50,580
Ali mogli bi nas pronaći bilo kada.
1357
01:36:50,740 --> 01:36:53,740
Ako se nešto dogodi,
Mogu izaći. Ali s tobom...
1358
01:36:53,900 --> 01:36:55,500
Posljednji put, saslušaj me.
1359
01:36:55,660 --> 01:36:59,220
- Neću te napustiti.
- Umrimo zajedno, u redu?
1360
01:37:11,700 --> 01:37:13,980
- Kannu.
- Kawra, ne opet.
1361
01:37:14,140 --> 01:37:19,100
Pokušajte razumjeti. s tobom u blizini,
brinut će se za tebe cijelo vrijeme.
1362
01:37:19,260 --> 01:37:22,060
Ako ste u Mumbaju,
barem će on...
1363
01:37:22,500 --> 01:37:27,380
I vidi, ostaješ
nema koristi. Radije je...
1364
01:38:09,780 --> 01:38:11,340
Kako si, Kannu?
1365
01:38:12,340 --> 01:38:16,260
Došao bih te primiti.
Ali nešto je iskrsnulo.
1366
01:38:16,940 --> 01:38:20,260
Nema problema. upoznajmo se
sutra ili prekosutra. Da.
1367
01:38:28,500 --> 01:38:32,420
- Kako ide?
- Nered je sve uzdrmao.
1368
01:38:32,580 --> 01:38:35,900
Svi zauzimaju strane,
policija, carina, svi.
1369
01:38:36,300 --> 01:38:40,300
Kao da je netko upotrijebio mač
prepoloviti tvrtku na dva dijela.
1370
01:38:41,220 --> 01:38:46,340
Gospodarstvenici se žale
o tome da treba platiti dva umjesto jednog.
1371
01:38:46,660 --> 01:38:48,820
Ništa nije pošteđeno.
1372
01:38:48,980 --> 01:38:50,220
Uzmimo moj film za primjer.
1373
01:38:50,380 --> 01:38:53,860
Moj heroj kaže da mu je Yadav rekao
da ne radim u mom filmu.
1374
01:38:54,020 --> 01:38:56,820
I rekao sam mu da ću ga ubiti
ako ne dođe na snimanje
1375
01:38:56,980 --> 01:38:58,060
do 9 sutra.
1376
01:39:01,700 --> 01:39:03,340
Što možemo učiniti?
1377
01:39:03,860 --> 01:39:06,500
kako to misliš Zaustavi ih.
1378
01:39:07,460 --> 01:39:09,620
Kako? On je izvan Indije.
1379
01:39:12,100 --> 01:39:13,820
Gospodine, učinite nešto.
1380
01:39:14,340 --> 01:39:16,900
Zašto ne pitati
tvoj drugi prijatelj, Malik,
1381
01:39:17,860 --> 01:39:20,100
da vam pruži sigurnost?
1382
01:39:20,260 --> 01:39:23,420
Ja sam filmska zvijezda.
Upoznam sto tipova.
1383
01:39:23,580 --> 01:39:26,180
To ne znači
svi su moji prijatelji.
1384
01:39:26,340 --> 01:39:30,340
Da, možda sam pozdravio Malika
u nekom trenutku.
1385
01:39:30,700 --> 01:39:34,660
Imam 42 trake tvojih pozdrava.
1386
01:39:35,700 --> 01:39:37,140
Želite li ih čuti?
1387
01:39:39,540 --> 01:39:44,860
Pa vidiš, prijateljstvo
sa zmijom traje koliko i traje.
1388
01:39:48,860 --> 01:39:52,180
Sawant, pruži mu zaštitu.
1389
01:39:52,460 --> 01:39:53,620
Da gospodine.
1390
01:39:57,940 --> 01:40:00,180
- O ne? Kako su znali?
- Hapsi li vas policija?
1391
01:40:00,340 --> 01:40:01,460
krivo
1392
01:40:01,620 --> 01:40:03,060
Odakle vam takve glasine?
1393
01:40:03,220 --> 01:40:05,940
Je li također istina da podzemlje
financira tvoj film?
1394
01:40:06,100 --> 01:40:08,860
- Apsolutno lažno. Zlonamjerno ogovaranje.
- Pucnjava na setovima
1395
01:40:09,020 --> 01:40:11,180
pokazuje poveznice između filmova
i podzemlja.
1396
01:40:11,340 --> 01:40:12,820
Već sam ti rekao.
1397
01:40:12,980 --> 01:40:15,140
Pucali su na nekog gosta.
Ne znam ništa o tome.
1398
01:40:15,300 --> 01:40:16,700
Kako to da si ovdje?
1399
01:40:16,860 --> 01:40:18,260
U ime filmske industrije,
1400
01:40:18,420 --> 01:40:20,260
govorio sam
o blagajni za policijsku pomoć.
1401
01:40:21,180 --> 01:40:23,980
- Čuo sam da ste Sushma i ti...
- Bez osobnih pitanja, molim.
1402
01:40:28,060 --> 01:40:29,860
- da
- Zašto ste išli na policiju?
1403
01:40:30,220 --> 01:40:31,780
Što sam drugo mogao?
1404
01:40:31,940 --> 01:40:34,980
Yadav mi kaže
da ne snimam za film.
1405
01:40:35,460 --> 01:40:39,540
Akram mi kaže,
ako ne učinim, ubit će me.
1406
01:40:39,700 --> 01:40:41,260
Recite mi, g. Malik,
što da radim?
1407
01:40:41,420 --> 01:40:44,420
ti si prijatelj
1408
01:40:45,340 --> 01:40:46,980
Ja ću se za sve pobrinuti.
1409
01:40:48,100 --> 01:40:51,500
Kako to mislite, g. Chandu?
Moj set za vrhunac je gotov.
1410
01:40:51,660 --> 01:40:55,220
Objavljeni su datumi izlaska,
a on kaže da neće pucati.
1411
01:40:55,380 --> 01:40:57,100
A ti mi reci
ništa ne reći?
1412
01:40:57,900 --> 01:41:00,300
Akram, slušaj.
1413
01:41:00,700 --> 01:41:02,580
Naved Khan je također u škripcu.
1414
01:41:02,740 --> 01:41:04,980
I njega ucjenjuju.
1415
01:41:05,860 --> 01:41:08,780
Učini nešto.
Samo otkaži ovo snimanje
1416
01:41:08,940 --> 01:41:10,740
i odgoditi puštanje.
1417
01:41:11,060 --> 01:41:12,740
Poslije ćemo popraviti stvari.
1418
01:41:13,580 --> 01:41:16,220
Vrlo dobro. Kako želite.
1419
01:41:24,380 --> 01:41:28,380
Ali zašto je ubio Akrama?
1420
01:41:30,700 --> 01:41:31,980
Chandu, slušaj me.
1421
01:41:32,140 --> 01:41:35,100
Ubijanje Naved Khana
dat će nam loš publicitet.
1422
01:41:35,260 --> 01:41:38,380
Nakon što je Akram umro, dat mu je
toliko policijsko osiguranje
1423
01:41:38,540 --> 01:41:39,620
da će posao biti težak.
1424
01:41:39,980 --> 01:41:41,380
Jesi li ti maca?
1425
01:41:41,540 --> 01:41:44,660
Nemoj se opravdavati.
Sada im moramo pokazati. Razdoblje.
1426
01:41:44,820 --> 01:41:47,540
Naved će umrijeti
kad sigurnost postane malo slabija.
1427
01:41:48,020 --> 01:41:50,060
Ne bismo trebali biti na kraju koji gubi.
1428
01:41:51,700 --> 01:41:53,020
Kawra...
1429
01:41:53,820 --> 01:41:56,020
Čovjek koji nabavlja stvari
da Malik ostaje u Lokhandwala.
1430
01:41:56,660 --> 01:41:57,620
Zar ne, Lateef'?
1431
01:41:58,420 --> 01:41:59,980
Ne budi blesav!
1432
01:42:00,140 --> 01:42:02,260
Znam što Lateef znači Maliku.
Zašto bih ga ubio?
1433
01:42:03,100 --> 01:42:05,020
I jesam li mu ja jedini muškarac ovdje?
1434
01:42:05,580 --> 01:42:07,700
Mnogi od njih rade za Chandua.
1435
01:42:08,020 --> 01:42:09,340
Krishnan nam nikada ne bi lagao.
1436
01:42:11,340 --> 01:42:13,820
Ne znam tko je to napravio, ali...
1437
01:42:13,980 --> 01:42:15,620
Chandu stoji iza toga.
1438
01:42:17,100 --> 01:42:19,060
Jeste li govorili
Lateefovu bratu?
1439
01:42:19,380 --> 01:42:21,020
Da, gospodine Malik.
1440
01:42:21,700 --> 01:42:24,060
Oženio se prije samo dvije godine.
1441
01:42:24,820 --> 01:42:26,620
Ima šestomjesečnu bebu.
1442
01:42:28,780 --> 01:42:31,860
Tko je ovaj tip u Versovi?
Jedan od Chanduovih ljudi, zar ne?
1443
01:42:32,020 --> 01:42:32,940
Ravi.
1444
01:42:40,580 --> 01:42:41,860
Tko je Samant?
1445
01:42:42,700 --> 01:42:44,580
Ne on, ti si trebao
srediti tipa u Parelu.
1446
01:42:45,580 --> 01:42:46,540
Makni se u stranu!
1447
01:42:53,180 --> 01:42:55,300
- Premjesti se tamo.
- Hajdemo.
1448
01:43:03,940 --> 01:43:06,860
- Tawde, jesi li tamo provjerio?
- Nemoj me ljutiti.
1449
01:43:07,020 --> 01:43:08,900
tko je on
Ubijte ih svu četvoricu.
1450
01:43:32,380 --> 01:43:33,820
Ne. Nazvao sam bolnicu.
1451
01:43:34,340 --> 01:43:35,820
Ne brini.
Bit će mrtav za 4 ili 5 sati.
1452
01:43:47,340 --> 01:43:48,940
Razmisli o tome.
1453
01:43:52,140 --> 01:43:53,220
Da.
1454
01:44:01,420 --> 01:44:03,500
Rekao sam mu toliko puta,
pritajiti se neko vrijeme.
1455
01:44:05,500 --> 01:44:06,900
Što sad mogu učiniti?
1456
01:44:07,860 --> 01:44:08,740
Što je učinjeno, učinjeno je.
1457
01:44:09,820 --> 01:44:11,540
On dolazi. Budite spremni.
1458
01:44:17,140 --> 01:44:18,540
Što god tko rekao...
1459
01:44:19,380 --> 01:44:24,900
Svaki od njih
bili povezani s podzemljem.
1460
01:44:26,380 --> 01:44:29,780
Malik, i mi smo ratovali.
1461
01:44:30,740 --> 01:44:32,980
Ali ne nauštrb poslovanja.
1462
01:44:34,020 --> 01:44:37,020
Ti uništavaš
cijelo bratstvo
1463
01:44:37,180 --> 01:44:38,980
da se ubijaju.
1464
01:44:40,060 --> 01:44:43,300
Dječaci su nasmrt preplašeni.
1465
01:44:44,060 --> 01:44:46,580
Ili su uhvaćeni
između vas dvoje
1466
01:44:46,740 --> 01:44:48,580
ili ih policija hvata.
1467
01:44:49,340 --> 01:44:50,620
Malik.
1468
01:44:51,340 --> 01:44:52,740
Kada će sve ovo završiti?
1469
01:44:54,340 --> 01:44:55,580
Sutra.
1470
01:44:56,820 --> 01:44:58,260
Našao sam Chandua.
1471
01:45:02,900 --> 01:45:05,300
- Nedostaje mi Kannu.
- Nazovi je.
1472
01:45:05,740 --> 01:45:09,700
Tko kaže da ne mogu?
samo ti kažem.
1473
01:45:10,500 --> 01:45:11,980
Nedostaje joj.
1474
01:45:30,980 --> 01:45:32,780
Brak me plaši
više od policije.
1475
01:45:33,220 --> 01:45:34,940
Čega se ima bojati?
1476
01:45:35,700 --> 01:45:38,260
Brak je kao pucanje u samog sebe.
1477
01:45:38,660 --> 01:45:40,460
Jesam li se upucao?
1478
01:45:42,700 --> 01:45:46,940
Vidi, prije nego što sam se udala za Kannua,
Nikad nisam znao što sam propustio.
1479
01:45:47,500 --> 01:45:50,620
Danas nema sretnijeg
nego ja na cijelom svijetu.
1480
01:45:54,740 --> 01:45:55,420
Što je to?
1481
01:45:56,580 --> 01:45:58,780
Dobar si kao smrt, prijatelju.
1482
01:46:08,060 --> 01:46:11,540
Ali u jednom si u pravu.
Nakon braka čovjek se mijenja.
1483
01:46:13,220 --> 01:46:16,420
Prije nego što ste se vjenčali,
uvijek si tražio Kawru.
1484
01:46:17,020 --> 01:46:19,860
A sada?
Nakon vjenčanja? Kannu je.
1485
01:46:20,020 --> 01:46:20,940
udarit ću te.
1486
01:46:25,940 --> 01:46:27,820
Uhvatite ga! Idi za njim!
1487
01:46:28,700 --> 01:46:29,820
- Gdje su puške?
- Dolje.
1488
01:46:30,700 --> 01:46:33,220
Poslije njega. Da. Ići!
1489
01:46:34,060 --> 01:46:35,420
Chandu, trči!
1490
01:47:20,260 --> 01:47:21,340
Budite oprezni!
1491
01:49:46,700 --> 01:49:47,980
Kako je ovo?
1492
01:50:23,020 --> 01:50:24,660
Kad si došla, sestro?
1493
01:50:27,940 --> 01:50:29,900
- kako si
- Dobro.
1494
01:50:30,660 --> 01:50:32,380
Kako si, sestro?
1495
01:50:33,700 --> 01:50:34,420
Fino.
1496
01:50:35,140 --> 01:50:37,260
Naravno da je upucan.
1497
01:50:38,540 --> 01:50:40,300
Cura mora biti mrtva.
1498
01:50:41,300 --> 01:50:42,860
100 posto.
1499
01:50:56,340 --> 01:50:59,020
- Jedna žlica?
- da
1500
01:51:01,940 --> 01:51:04,260
Što ako se sve ovo nikada nije dogodilo?
1501
01:51:09,340 --> 01:51:11,020
Kako je gospodin Malik?
1502
01:51:12,980 --> 01:51:15,020
Fino. Chandu?
1503
01:51:15,940 --> 01:51:17,140
U redu.
1504
01:51:17,300 --> 01:51:20,380
Nikada nisam imao priliku razgovarati s tobom.
1505
01:51:20,540 --> 01:51:24,340
Ali nikad neću zaboraviti
kako si mi pomogao.
1506
01:51:26,980 --> 01:51:27,740
Kada ste stigli?
1507
01:51:27,900 --> 01:51:30,860
Kannu! Kannu, dođi gore!
1508
01:51:31,460 --> 01:51:34,100
Brz! požuri
1509
01:51:35,340 --> 01:51:38,220
- Što se dogodilo?
- Upravo sam vidio na TV-u.
1510
01:51:38,380 --> 01:51:42,740
- Što se dogodilo na TV-u?
- Na TV-u... netko je upucao Chandua.
1511
01:51:43,780 --> 01:51:44,700
Gdje?
1512
01:51:45,940 --> 01:51:48,900
- Halo? Pappu ovdje.
- Upravo sam vidio...
1513
01:51:49,220 --> 01:51:52,220
- Ima li vijesti o Chanduu?
- Taj gumb. Surfaj naprijed.
1514
01:51:53,580 --> 01:51:56,380
Tijekom napada
u svom domu u Nairobiju,
1515
01:51:56,540 --> 01:51:58,460
pogodila su ga tri metka.
1516
01:51:58,620 --> 01:52:01,940
Šanse za preživljavanje
podzemlja don Chandua vrlo su mršavi.
1517
01:52:02,660 --> 01:52:05,220
Vrijeme je za pauzu. Vratit ćemo se
s vremenskim izvješćem.
1518
01:52:06,380 --> 01:52:11,300
Razgovarali smo s tamošnjim službenicima.
Kažu da ima ozlijeđenih.
1519
01:52:11,460 --> 01:52:12,540
Ali on je izvan životne opasnosti.
1520
01:52:15,220 --> 01:52:17,140
čujemo se kasnije.
1521
01:52:21,060 --> 01:52:26,620
Kawra, pokušaj ako moraš,
bezbroj puta...
1522
01:52:29,380 --> 01:52:31,700
Ali ubij tog huligana Malika.
1523
01:52:34,140 --> 01:52:38,300
Učinite što hoćete, ali ubijte Malika.
1524
01:52:39,180 --> 01:52:42,580
Tiho, Chandu. Samo se sad opusti.
1525
01:52:46,740 --> 01:52:48,340
- Halo?
- Zdravo.
1526
01:52:48,500 --> 01:52:51,300
- Da, mama.
- Dajte mi Chandua.
1527
01:52:52,900 --> 01:52:54,980
- Chandu?
- Da mama.
1528
01:52:55,340 --> 01:52:56,340
Chandu.
1529
01:52:56,740 --> 01:52:58,380
- Kako si?
- Dobro sam.
1530
01:53:00,940 --> 01:53:05,260
zašto plačeš
Rekao sam ti da sam dobro.
1531
01:53:05,580 --> 01:53:06,900
Ne pričaj gluposti!
1532
01:53:07,460 --> 01:53:09,460
Primio si tri metka.
1533
01:53:09,940 --> 01:53:12,420
Bez metaka.
1534
01:53:13,020 --> 01:53:15,500
Upravo sam gledao na TV-u.
1535
01:53:15,980 --> 01:53:18,300
Tko zna više? TV ili ja?
1536
01:53:20,020 --> 01:53:22,500
- Daj mi telefon.
- Sada prestani plakati.
1537
01:53:22,820 --> 01:53:26,220
Dosta, Chandu.
Sada dođite do kompromisa.
1538
01:53:27,300 --> 01:53:30,660
- Zaboga, prestani.
- Što prestati?
1539
01:53:31,980 --> 01:53:33,140
To je tek početak.
1540
01:53:33,620 --> 01:53:36,260
Ovaj put vas je Bog spasio.
1541
01:53:36,420 --> 01:53:38,860
Daj telefon Pappu.
1542
01:53:39,340 --> 01:53:42,100
- Gospodine Chandu, lupeži...
- Samo slušaj.
1543
01:53:42,780 --> 01:53:46,340
Ni riječi. Krishnan je umiješan.
1544
01:53:46,820 --> 01:53:49,780
- Naš Krišnan?
- Rekao sam ti, slušaj.
1545
01:53:50,100 --> 01:53:51,460
Chandu...
1546
01:53:52,100 --> 01:53:55,900
Reci dečkima
držati se podalje od njega.
1547
01:53:56,740 --> 01:53:58,500
Ja ću se pobrinuti za ostalo.
1548
01:54:00,140 --> 01:54:00,940
Daj mi Kannua.
1549
01:54:01,420 --> 01:54:03,740
Chandu, što se dogodilo?
1550
01:54:05,940 --> 01:54:08,020
Nemoj sada započeti.
1551
01:54:09,420 --> 01:54:12,740
- Kannu.
- Htjela si se udati za dona, zar ne?
1552
01:54:13,700 --> 01:54:14,740
Što sada?
1553
01:54:17,260 --> 01:54:18,540
Chandu, želim doći.
1554
01:54:19,140 --> 01:54:21,260
Ne budi smiješan, Kannu.
1555
01:54:21,900 --> 01:54:24,460
- Što ćeš ti ovdje?
- Chandu, želim doći.
1556
01:54:24,620 --> 01:54:25,700
Ne želim ništa slušati.
1557
01:54:27,940 --> 01:54:29,580
Kawra je ovdje.
1558
01:54:30,420 --> 01:54:31,900
On će se pobrinuti za mene.
1559
01:54:32,060 --> 01:54:35,100
Zašto ne slušaš?
1560
01:54:35,860 --> 01:54:39,860
Čuvaj moju majku.
1561
01:55:09,900 --> 01:55:15,140
Podzemlje je podsjetilo na Mumbai
njegove prisutnosti još jednom
1562
01:55:15,300 --> 01:55:18,420
kada je trgovac na tržnici Wadala
je ubijen.
1563
01:55:18,580 --> 01:55:20,940
Pokojnik,
Krishnan Pillai, kaže se
1564
01:55:21,100 --> 01:55:23,060
biti povezan
s Chandu-Malik bandama.
1565
01:55:23,220 --> 01:55:26,500
Ovo ubojstvo bi moglo biti
dio rata bandi.
1566
01:55:26,660 --> 01:55:28,980
Nitko ne zna kada se to dogodilo.
1567
01:55:29,140 --> 01:55:33,620
Ali slučajni prolaznici sumnjaju
dječak od 17 ili 18 godina.
1568
01:55:33,780 --> 01:55:36,060
Prema policiji,
1569
01:55:36,220 --> 01:55:39,620
neki svjedoci često su viđali dječaka
u društvu pokojnika.
1570
01:55:39,780 --> 01:55:42,300
Policija je
u potrazi za dječakom.
1571
01:55:42,620 --> 01:55:46,020
Meenakshi Sharma iz
Tržnica Wadala. Vijesti iz Mumbaija danas.
1572
01:55:46,180 --> 01:55:49,340
- Namjesti joj...
- Možemo pomoći jedni drugima...
1573
01:55:50,300 --> 01:55:54,140
Ganesh Yadav iz Malik Ganga
pridružuje nam se uživo iz Hong Konga.
1574
01:55:54,300 --> 01:55:58,180
Njegovi ljudi su navodno pokušali
da ubije Chandrakant u Keniji.
1575
01:55:58,340 --> 01:56:00,580
Gospodine Yadav,
koja je bila svrha napada?
1576
01:56:00,740 --> 01:56:02,140
Moram li to sricati?
1577
01:56:02,500 --> 01:56:04,660
Ugrizao je ruku koja ga je hranila.
1578
01:56:05,020 --> 01:56:08,020
Moram pokazati što se događa
izdajicama u ovom poslu.
1579
01:56:08,180 --> 01:56:10,940
Ali čujemo
preživio je pokušaj.
1580
01:56:11,100 --> 01:56:13,100
Jer je bježao.
1581
01:56:13,260 --> 01:56:15,220
Ali sada se ne može pomaknuti.
Što će učiniti?
1582
01:56:15,380 --> 01:56:18,380
Izbacio sam ga iz akcije.
Za neko vrijeme ću i njega ubiti.
1583
01:56:18,540 --> 01:56:20,860
Ali g. Yadav,
pod policijskom je zaštitom.
1584
01:56:21,020 --> 01:56:22,940
Prokleta policijska zaštita.
1585
01:56:23,100 --> 01:56:25,340
Poslat ćemo ga kući nasjeckanog.
1586
01:56:25,780 --> 01:56:27,820
Recite toj curi u moje ime.
1587
01:56:27,980 --> 01:56:30,140
Pustite ga da kaže nekoliko posljednjih riječi
sa svojom obitelji.
1588
01:56:30,300 --> 01:56:33,460
Umrijet će za nekoliko dana.
1589
01:56:50,580 --> 01:56:54,380
Jesi li lud? Misliš na Malika
hoće li poštedjeti Chandua ako tako kažeš?
1590
01:56:54,980 --> 01:56:56,220
Smiješan si.
1591
01:56:56,380 --> 01:56:58,740
Da, blesav sam.
1592
01:56:59,420 --> 01:57:01,540
Ali molim te, poslušaj me, sestro.
1593
01:57:01,700 --> 01:57:04,460
Koga još imam
ali Chandu? nitko
1594
01:57:05,500 --> 01:57:07,460
Dopustite mi da jednom razgovaram s g. Malikom.
1595
01:57:07,980 --> 01:57:10,260
Reći ću Chandu
odustati od svega ovoga.
1596
01:57:10,420 --> 01:57:14,420
Odreći će se svega.
Neće više ništa.
1597
01:57:15,940 --> 01:57:18,180
Sestro, jednom si mi pomogla.
1598
01:57:19,340 --> 01:57:23,020
Posljednji put, pomozi mi.
Nikada više neću ništa tražiti.
1599
01:57:23,420 --> 01:57:28,580
Pusti me barem da pokušam, sestro.
Daj da probam...
1600
01:57:29,460 --> 01:57:31,580
Pusti me barem da pokušam, sestro.
1601
01:58:12,580 --> 01:58:14,500
Provjerite osiguranje.
1602
01:58:15,020 --> 01:58:16,820
Ne smije preživjeti ovaj pokušaj.
1603
01:58:23,740 --> 01:58:25,260
nazvat ću kasnije.
1604
01:58:30,060 --> 01:58:31,620
Kannu želi razgovarati s tobom.
1605
01:59:11,660 --> 01:59:13,060
...privatni razgovor.
1606
01:59:14,700 --> 01:59:16,260
- da
- Hvala.
1607
01:59:28,220 --> 01:59:30,420
Znam u kakvom si stanju.
1608
01:59:30,580 --> 01:59:33,340
Neću gubiti vrijeme
pitajući kako si.
1609
01:59:33,660 --> 01:59:37,180
U ovoj zemlji ja nisam policajac.
1610
01:59:37,340 --> 01:59:40,580
Nemamo ugovor o izručenju
s ovom zemljom.
1611
01:59:40,740 --> 01:59:43,580
Došao sam samo da te vidim.
1612
01:59:49,420 --> 01:59:50,420
Smatraš me budalom?
1613
01:59:52,940 --> 01:59:54,500
Ne razgovaram s budalama.
1614
01:59:59,940 --> 02:00:01,780
Što ćeš sada učiniti?
1615
02:00:03,100 --> 02:00:05,340
Nije ti ostalo puno baze.
1616
02:00:06,420 --> 02:00:10,380
Ostalo vam je samo nekoliko ljudi u Indiji.
1617
02:00:11,060 --> 02:00:13,220
Malik killed a few
and so have I.
1618
02:00:14,140 --> 02:00:18,060
Yes I know,
novi ljudi stalno dolaze.
1619
02:00:18,420 --> 02:00:22,540
Ali s tim se morate složiti
tvrtka više nije tako moćna.
1620
02:00:26,300 --> 02:00:27,820
Pa što kažeš'?
1621
02:00:29,700 --> 02:00:31,940
Mogu li dobiti čaj ili nešto?
1622
02:00:42,940 --> 02:00:45,260
Kannu, vidio si
kakav je posao.
1623
02:00:45,820 --> 02:00:49,500
On ne može pustiti, niti ja.
1624
02:00:50,660 --> 02:00:54,740
What's left, Mr Malik?
Dobio je tri metka.
1625
02:00:55,140 --> 02:00:56,820
He's barely alive.
1626
02:00:56,980 --> 02:00:59,100
U lošem je stanju.
Znate, g. Malik, zar ne?
1627
02:00:59,260 --> 02:01:00,980
Što sada može učiniti?
1628
02:01:03,820 --> 02:01:07,300
Gospodine Malik, reći ću mu.
Neće učiniti ništa.
1629
02:01:07,460 --> 02:01:09,180
Odreći će se toga.
Molim te oprosti mu.
1630
02:01:09,620 --> 02:01:10,780
Misliš da će te poslušati?
1631
02:01:12,380 --> 02:01:15,900
Objasnit ću mu.
Znam da će me poslušati.
1632
02:01:21,620 --> 02:01:25,420
Nikada nas više nećete vidjeti.
Jednostavno ćemo otići, negdje.
1633
02:01:25,580 --> 02:01:26,820
Molim te oprosti mu.
1634
02:01:33,980 --> 02:01:35,780
Sestro, reci nešto...
1635
02:01:45,460 --> 02:01:49,620
Gospodine Malik, preklinjem vas.
Oprosti mu.
1636
02:01:50,060 --> 02:01:52,420
Za tvoju malu sestru,
neka živi.
1637
02:01:53,020 --> 02:01:54,740
Neka živi.
1638
02:01:55,740 --> 02:01:57,620
Za moje dobro.
1639
02:01:57,780 --> 02:01:59,380
- Za moje dobro...
- Malik?
1640
02:02:00,580 --> 02:02:01,860
- Neće on ništa učiniti.
- Saroja...
1641
02:02:02,300 --> 02:02:05,180
Što se ne može, ne može se.
1642
02:02:05,340 --> 02:02:06,540
Zašto ne?
1643
02:02:08,580 --> 02:02:10,900
Uostalom, on je učinio sve za vas.
Čak ti je spasio život.
1644
02:02:12,700 --> 02:02:14,020
Sada želiš njegov život?
1645
02:02:16,380 --> 02:02:17,460
Ti si demon.
1646
02:02:18,060 --> 02:02:20,060
Nema smisla objašnjavati...
1647
02:02:21,100 --> 02:02:22,180
što nećeš razumjeti.
1648
02:02:34,220 --> 02:02:36,060
- Što to radiš?
- Saroja, makni mi se s puta.
1649
02:02:36,220 --> 02:02:38,500
- Kannu, daj mi pištolj.
- Ne.
1650
02:02:38,860 --> 02:02:39,700
Daj mi pištolj!
1651
02:02:41,900 --> 02:02:44,380
- Gledaj, ne budi smiješan.
- Miči se. Ili ću te ubiti, Saroja.
1652
02:02:45,700 --> 02:02:47,500
- Dosta ovoga.
- Makni se u stranu.
1653
02:02:48,940 --> 02:02:49,860
Doveo sam te ovamo.
1654
02:02:50,780 --> 02:02:52,100
I ubit ćeš Malika
točno ispred mene?
1655
02:02:52,260 --> 02:02:52,860
Potez!
1656
02:03:03,980 --> 02:03:06,180
- Uzmi auto.
- Jadnici!
1657
02:03:45,780 --> 02:03:49,380
Upravo sam dobio vijest.
Vaša žena je umrla u Hong Kongu.
1658
02:03:52,020 --> 02:03:52,700
Što?
1659
02:03:54,700 --> 02:03:55,500
Saznati.
1660
02:03:56,700 --> 02:03:59,260
Morn, stavi Kannua na liniju.
1661
02:04:00,140 --> 02:04:01,180
Što?
1662
02:04:03,700 --> 02:04:05,820
Nisi mi ni rekao?
1663
02:04:07,180 --> 02:04:09,020
Jedan metak u glavu.
1664
02:04:09,180 --> 02:04:11,420
Drugi je prošao kroz trbuh.
1665
02:04:12,100 --> 02:04:15,900
Ali mislim da prvi hitac
oduzeo joj život.
1666
02:04:18,340 --> 02:04:19,660
Tko je to napravio?
1667
02:04:23,620 --> 02:04:24,300
Zašto?
1668
02:04:25,780 --> 02:04:28,780
Ne znam tko je to učinio ni zašto.
1669
02:04:29,820 --> 02:04:31,020
Ali ti si taj
tko je odgovoran.
1670
02:04:35,700 --> 02:04:37,580
Reci mi samo jednu stvar.
1671
02:04:40,620 --> 02:04:42,580
Zašto si se upustio u ovo?
1672
02:04:42,940 --> 02:04:44,220
Za novac?
1673
02:04:44,940 --> 02:04:48,260
Može te ubiti prije nego što ga potrošiš.
1674
02:04:48,660 --> 02:04:49,300
Vlast'?
1675
02:04:50,500 --> 02:04:51,780
Sve je to predstava.
1676
02:04:52,780 --> 02:04:55,940
Nakon nekoliko manjih pljački,
1677
02:04:57,340 --> 02:04:58,940
upoznali ste Malika.
1678
02:04:59,100 --> 02:05:00,580
I napredovao si.
1679
02:05:00,740 --> 02:05:02,300
I gdje si sada?
1680
02:05:04,140 --> 02:05:05,780
Zauzvrat, što imaš?
1681
02:05:06,620 --> 02:05:10,540
Mrtvi prijatelji,
mrtva žena, otuđena majka
1682
02:05:10,700 --> 02:05:12,860
i javno lice gangstera.
1683
02:05:14,300 --> 02:05:17,700
Bilo koji dan, više volim lupeže
1684
02:05:18,500 --> 02:05:20,700
koji koriste muškarce poput tebe.
1685
02:05:22,980 --> 02:05:24,860
Kakvu budućnost imate?
1686
02:05:27,380 --> 02:05:30,540
Pričekajte njihov sljedeći napad.
1687
02:05:32,300 --> 02:05:34,540
Ako budeš imao sreće da preživiš,
nastavi trčati.
1688
02:05:35,420 --> 02:05:38,060
Nastavi tražiti
za priliku za osvetu.
1689
02:05:38,740 --> 02:05:39,740
Pravo?
1690
02:05:42,780 --> 02:05:45,860
Na kraju, ili ubiješ,
ili biti ubijen.
1691
02:05:46,500 --> 02:05:48,660
Čak i ako ubiješ,
još ćeš poginuti.
1692
02:05:56,540 --> 02:06:00,020
Ako osjećate da postoji kvit
1693
02:06:01,460 --> 02:06:05,260
mrvica istine u onome što sam rekao,
1694
02:06:06,540 --> 02:06:07,860
onda se vrati sa mnom.
1695
02:06:09,660 --> 02:06:12,900
Može nam dobro doći vaša pomoć
uništiti tvrtku
1696
02:06:13,420 --> 02:06:15,980
koju ste vas dvoje zajedno izgradili.
1697
02:06:18,140 --> 02:06:19,940
Dopustite da vas uvjerim
1698
02:06:20,500 --> 02:06:24,060
osvetit ćeš se
tisuću puta.
1699
02:06:26,700 --> 02:06:30,220
Chandu, ne dopuštaj svojoj mržnji
1700
02:06:31,060 --> 02:06:34,620
jer vas jedan čovjek oslijepi.
1701
02:06:36,260 --> 02:06:40,140
Pokušajte razumjeti.
Što god se događa
1702
02:06:40,300 --> 02:06:42,900
je u prirodi posla.
1703
02:06:43,700 --> 02:06:45,100
Nije to zbog jednog čovjeka.
1704
02:07:02,420 --> 02:07:04,580
Ja sam odgovoran
što god se dogodilo, Malik.
1705
02:07:07,380 --> 02:07:10,260
- Saroja, neka prošlost bude...
- Slušaj me.
1706
02:07:17,980 --> 02:07:19,820
Taj dan...
1707
02:07:21,380 --> 02:07:22,820
kada ti...
1708
02:07:23,420 --> 02:07:24,660
poslao ih za Chanduom...
1709
02:07:28,780 --> 02:07:30,180
Pozvao sam Kannua.
1710
02:07:33,340 --> 02:07:37,140
Sve sam mislio
uspjelo bi.
1711
02:07:42,580 --> 02:07:47,380
Nikad nisam zamišljao Chandua
ubio bi gospodina Pundita.
1712
02:07:50,660 --> 02:07:54,460
I sve je krenulo po zlu.
1713
02:07:56,020 --> 02:07:59,820
Pa sam se bojao da ti kažem.
1714
02:08:06,620 --> 02:08:10,940
Malik, mislio si na Chandua
mogao tako lako biti ubijen?
1715
02:08:11,780 --> 02:08:13,260
A sad...
1716
02:08:14,620 --> 02:08:17,420
Čak sam ti život doveo u opasnost.
1717
02:08:18,060 --> 02:08:19,780
Sve zbog mene.
1718
02:08:20,660 --> 02:08:22,540
Za sve sam ja kriva.
1719
02:08:40,780 --> 02:08:43,180
Zašto se sve to dogodilo?
1720
02:08:44,220 --> 02:08:46,980
Bilo je tako lijepo, brate.
1721
02:08:47,140 --> 02:08:49,180
Svi zajedno.
1722
02:08:49,340 --> 02:08:53,740
Vi, g. Chandu i dvije sestre.
Bilo je prekrasno.
1723
02:08:54,140 --> 02:08:55,660
A sada?
1724
02:08:56,620 --> 02:08:59,780
Gospodin Chandu vas je obožavao.
1725
02:09:00,820 --> 02:09:02,820
Nemam mozga.
1726
02:09:02,980 --> 02:09:05,780
Ne mogu razumjeti zašto se promijenio.
1727
02:09:06,820 --> 02:09:08,740
Ali pitam se
1728
02:09:08,900 --> 02:09:13,300
ako nekako sve
mogao ponovno postati normalan.
1729
02:09:14,780 --> 02:09:16,900
Misliš, pomislio je Chandu
Pundit ga je namjeravao ubiti
1730
02:09:17,060 --> 02:09:18,820
pa je ubio Pundita?
1731
02:09:19,700 --> 02:09:21,660
Kako je mogao napraviti takvu grešku?
1732
02:09:22,220 --> 02:09:23,860
Nije samo njegova greška.
1733
02:09:25,380 --> 02:09:26,500
I naše je.
1734
02:09:26,780 --> 02:09:30,100
Pawar, želim razgovarati s Chanduom.
1735
02:09:31,660 --> 02:09:34,060
Nazovi ga na telefon, nekako.
1736
02:09:34,500 --> 02:09:38,820
Gospodine Malik, upravo sam vas htio nazvati.
Odveli su Chandua u Indiju.
1737
02:10:36,620 --> 02:10:38,980
Vijesti o podzemlju don Chandua
povratak u Indiju
1738
02:10:39,140 --> 02:10:40,980
uzdrmao je politički svijet,
1739
02:10:41,140 --> 02:10:44,540
posao, vlada
i svim slojevima života.
1740
02:10:44,700 --> 02:10:46,860
Chanduovo svjedočenje
smatra se
1741
02:10:47,020 --> 02:10:50,020
jedno od najvećih postignuća
policijskih snaga.
1742
02:10:50,180 --> 02:10:53,780
Prema policijskim izvorima,
njegova će se izjava razotkriti
1743
02:10:53,940 --> 02:10:56,820
veze velikih imena
u podzemni svijet.
1744
02:10:56,980 --> 02:11:00,100
Svaki detalj o njihovim vezama
u podzemni svijet.
1745
02:11:00,260 --> 02:11:03,220
Glasine su kružile cijeli dan.
1746
02:11:03,380 --> 02:11:07,700
Imena u svim segmentima života,
bilo da se radi o policiji, administratorima, carini,
1747
02:11:07,860 --> 02:11:09,700
poslovnjaci i glumci
spominju se.
1748
02:11:09,860 --> 02:11:14,620
Samo Chandrakant može reći
na koje će izjava utjecati.
1749
02:11:14,780 --> 02:11:20,220
Ili možda oni tajnoviti pokrovitelji
koji su u savezu s podzemljem.
1750
02:11:20,380 --> 02:11:22,100
Naresh Bawa, Mumbai News Today.
1751
02:11:22,780 --> 02:11:23,980
Novosti do sada.
1752
02:11:24,140 --> 02:11:27,060
Podzemni svijet don Chandrakant Nagre
1753
02:11:27,220 --> 02:11:29,620
stigao u Indiju rano jutros.
1754
02:11:29,780 --> 02:11:32,380
Ovo je izazvalo pometnju u politici,
uprave i poslovnih krugova.
1755
02:11:32,540 --> 02:11:33,700
Chandrakant...
1756
02:11:33,860 --> 02:11:36,340
Rani, Malik govori.
1757
02:11:39,140 --> 02:11:40,660
Slušaj me pažljivo.
1758
02:11:42,140 --> 02:11:45,340
Što god se dogodilo
između Chandua i mene
1759
02:11:45,500 --> 02:11:47,060
je bio ozbiljan nesporazum.
1760
02:11:50,580 --> 02:11:51,820
Hrana je spremna.
1761
02:11:51,980 --> 02:11:54,140
- Dolazim.
- Požuri.
1762
02:12:20,780 --> 02:12:23,660
- Lijep pozdrav.
- da
1763
02:12:23,820 --> 02:12:25,780
Dobrodošli. Sjediti.
1764
02:12:27,060 --> 02:12:29,300
Što biste željeli? Čaj? Kava?
1765
02:12:29,460 --> 02:12:32,860
- Ne.
- Ništa? Sjediti.
1766
02:12:33,460 --> 02:12:36,460
Chandu puno priča o tebi.
1767
02:12:38,220 --> 02:12:39,700
Je li on dobro?
1768
02:12:39,860 --> 02:12:43,060
Savršen. On radi puno za nas.
1769
02:12:44,820 --> 02:12:47,980
Želim ga jednom vidjeti.
1770
02:12:48,700 --> 02:12:50,100
Raote.
1771
02:12:54,300 --> 02:12:55,620
Da, gospodine Raote?
1772
02:12:56,700 --> 02:12:58,140
Što učiniti s Chanduom?
1773
02:12:59,820 --> 02:13:00,700
kako to misliš
1774
02:13:01,380 --> 02:13:03,260
Što ako svjedoči protiv mene?
1775
02:13:04,180 --> 02:13:05,820
Ako hoće, hoće.
1776
02:13:06,460 --> 02:13:07,580
Što to govoriš?
1777
02:13:09,340 --> 02:13:13,060
G. Raote, pokrpali smo se.
1778
02:15:10,940 --> 02:15:12,860
Malik je nazvao.
1779
02:15:16,460 --> 02:15:18,580
Želite li vidjeti Chandrakant?
1780
02:15:20,940 --> 02:15:24,340
Ne, gospodine, kakvih problema mogu imati?
1781
02:15:25,100 --> 02:15:26,540
Da.
1782
02:15:26,700 --> 02:15:29,980
Naći ćemo se tamo. U redu.
1783
02:16:05,980 --> 02:16:06,740
Dama.
1784
02:16:28,340 --> 02:16:31,500
Drago mi je čuti
o vašoj suradnji.
1785
02:16:32,300 --> 02:16:35,700
Gospodin Sreenivasan kaže da jesi
u posjedu mnoštva dokaza.
1786
02:16:37,460 --> 02:16:39,620
Dobro. Vrlo dobro.
1787
02:16:39,780 --> 02:16:40,900
Ne bojte se.
1788
02:16:41,860 --> 02:16:44,260
Vlada
dobro će se brinuti za tebe.
1789
02:16:45,260 --> 02:16:47,580
Također ćemo se pobrinuti
tvoje majke.
1790
02:16:48,980 --> 02:16:50,060
Ti se brineš za mene.
1791
02:16:52,140 --> 02:16:55,940
Sretan sam jer ljudi
kao ti koji surađuješ
1792
02:16:56,620 --> 02:17:00,700
primjeri su drugim kriminalcima.
razumiješ
1793
02:17:01,260 --> 02:17:02,060
Zadrži me! GORE-
1794
02:17:10,300 --> 02:17:12,060
Chandu! Chandu!
1795
02:17:12,220 --> 02:17:14,020
- Chandu...
- Hitna pomoć!
1796
02:17:22,300 --> 02:17:24,820
Nisam ti mogao dati...
1797
02:17:24,980 --> 02:17:26,940
dokaze protiv njega.
1798
02:17:29,420 --> 02:17:31,900
Ne trebaju mi dokazi
da se zadovoljim.
1799
02:17:34,380 --> 02:17:36,260
Možete reći...
1800
02:17:37,780 --> 02:17:39,060
bilo je samo...
1801
02:17:42,700 --> 02:17:44,340
dio posla.
1802
02:17:45,980 --> 02:17:47,660
Nakon ovog incidenta,
Chandrakant je premješten
1803
02:17:47,820 --> 02:17:50,100
u maksimalno sigurnosnu ćeliju.
1804
02:17:50,260 --> 02:17:54,620
S jedne strane, oni osuđuju
kvar sustava.
1805
02:17:54,780 --> 02:17:56,900
S druge strane,
Raoteova politička oporba
1806
02:17:57,060 --> 02:17:59,220
tvrdi da ima veze
u podzemni svijet.
1807
02:17:59,380 --> 02:18:01,460
Usred svih sesija
u saborskim raspravama
1808
02:18:01,620 --> 02:18:04,980
i upiti,
istina može biti bilo što.
1809
02:18:05,380 --> 02:18:07,300
Ali ovaj incident
još jednom dovodi u pitanje
1810
02:18:07,460 --> 02:18:10,100
integritet cijelog sustava.
1811
02:18:10,260 --> 02:18:12,060
Naresh Bawa,
Vijesti iz Mumbaija danas.
1812
02:18:13,740 --> 02:18:17,380
Nikad ne bih mogao dokazati
1813
02:18:18,060 --> 02:18:20,540
da je Raote imao prste
1814
02:18:20,700 --> 02:18:24,180
u Patilovom ubojstvu, kao što ste rekli.
1815
02:18:26,180 --> 02:18:28,580
Ali razumijem.
1816
02:18:28,740 --> 02:18:30,860
U stanju u kojem se nalazite,
1817
02:18:31,020 --> 02:18:33,340
nema potrebe lagati.
1818
02:18:34,340 --> 02:18:36,980
ti ne znaš
da s vašim podacima,
1819
02:18:37,140 --> 02:18:39,020
mnogi ljudi će biti pogođeni.
1820
02:18:40,140 --> 02:18:43,540
Nemaš pojma
kolika je razlika
1821
02:18:44,580 --> 02:18:46,580
ovo će učiniti u situaciji zločina.
1822
02:18:48,700 --> 02:18:51,180
A zauzvrat,
1823
02:18:52,060 --> 02:18:57,940
Ne mogu ti ništa više ponuditi
1824
02:18:58,940 --> 02:19:01,940
nego kazna i hvala.
1825
02:19:13,620 --> 02:19:15,620
Gospodin Sreenivasan.
1826
02:19:19,300 --> 02:19:21,980
Mogu li jednom razgovarati s Malikom?
1827
02:19:25,740 --> 02:19:28,220
- Halo?
- Sreenivasan.
1828
02:19:30,140 --> 02:19:32,420
Vaš prijatelj želi razgovarati s vama.
1829
02:19:44,980 --> 02:19:46,340
gospodine Malik.
1830
02:19:47,460 --> 02:19:48,820
Chandu.
1831
02:19:52,540 --> 02:19:53,860
L.-
1832
02:19:55,300 --> 02:19:57,020
napravio sam...
1833
02:19:58,500 --> 02:20:01,060
užasna pogreška u vezi s Kannuom.
1834
02:20:03,140 --> 02:20:04,700
Svi smo griješili.
1835
02:20:08,900 --> 02:20:10,220
gospodine Malik
1836
02:20:11,180 --> 02:20:13,180
Upravo ću učiniti...
1837
02:20:15,060 --> 02:20:17,460
ono što mislim da je ispravno.
1838
02:20:20,940 --> 02:20:24,140
Ako pretrpite bilo kakve gubitke
u međuvremenu,
1839
02:20:25,820 --> 02:20:27,660
ne shvaćaj to osobno.
1840
02:20:30,220 --> 02:20:31,300
razumijem.
1841
02:20:39,620 --> 02:20:41,140
Halo, Malik?
1842
02:20:43,580 --> 02:20:47,540
Sinoć sam rekao svojoj ženi,
1843
02:20:47,700 --> 02:20:51,580
ako njih dvoje odustanu od zločina,
1844
02:20:51,740 --> 02:20:54,900
oni će daleko dogurati.
1845
02:20:57,900 --> 02:20:59,780
Ja nisam Chandu, g. Sreenivasan.
1846
02:21:01,500 --> 02:21:03,500
Znam da nisi.
1847
02:21:04,620 --> 02:21:07,620
Ali razmisli o onome što sam rekao.
1848
02:21:08,820 --> 02:21:10,180
Ako dođeš.
1849
02:21:10,940 --> 02:21:13,180
Što ako ti dam
ista ponuda?
1850
02:21:16,260 --> 02:21:19,220
Niti sam Chandu, gospodine Malik.
1851
02:21:22,300 --> 02:21:24,020
Čuvaj Chandua.
1852
02:21:24,700 --> 02:21:25,980
Naravno.
1853
02:21:35,740 --> 02:21:40,700
Sinoć, Andheri i Byculla
izvršena je racija. Ukupno 25 racija.
1854
02:21:41,420 --> 02:21:43,380
Uhapšeno 30 naših momaka.
1855
02:21:44,900 --> 02:21:49,620
Malik, nadam se Chandu
ne uzrokuje vam mnogo štete.
1856
02:21:49,780 --> 02:21:53,820
Pa što? To je naš Chandu.
Morate mu odati priznanje.
1857
02:21:55,180 --> 02:21:58,740
Šokirao cijeli svijet
sa svojim načinom ubijanja Raotea.
1858
02:21:59,380 --> 02:22:00,780
Donio slavu tvrtki.
1859
02:22:19,980 --> 02:22:21,220
gospodine Malik.
1860
02:23:06,020 --> 02:23:08,780
Upravo sam primio poruku
iz Hong Konga.
1861
02:23:09,420 --> 02:23:10,900
Netko je ubio Malika.
1862
02:23:14,980 --> 02:23:18,700
Policija Hong Konga je uhitila
Koda Singh pod sumnjom.
1863
02:23:43,340 --> 02:23:47,020
Chandu je potrošio ostatak
svog života iza rešetaka.
1864
02:23:47,420 --> 02:23:49,980
Dopušteno mu je da izađe
samo jednom nakon četiri godine
1865
02:23:50,140 --> 02:23:54,220
za majčin sprovod.
1866
02:23:55,580 --> 02:23:58,140
Rani je umrla od srčanog udara.
1867
02:23:59,620 --> 02:24:02,700
Policija nije mogla uhvatiti Pappua
za ubojstvo Krishnana.
1868
02:24:04,140 --> 02:24:06,460
Sada se bavi nekretninama.
1869
02:24:06,620 --> 02:24:09,900
Posjećuje Chandu svake nedjelje.
1870
02:24:11,580 --> 02:24:16,380
Nakon što je Malik umro,
Yadav je pokušao voditi tvrtku.
1871
02:24:17,060 --> 02:24:21,060
Ali nije imao sposobnost
kontrolirati druge bande.
1872
02:24:22,300 --> 02:24:25,580
Sada vodi malu bandu
u Bangkoku.
1873
02:24:25,740 --> 02:24:28,260
Jedna od mnogih mumbajskih bandi.
1874
02:24:29,860 --> 02:24:32,300
Saroja još uvijek živi u Hong Kongu.
1875
02:24:32,860 --> 02:24:36,220
Osim Josipa,
njegova majka, sestra,
1876
02:24:36,380 --> 02:24:38,420
i šogor
borave kod Saroje.
1877
02:24:39,420 --> 02:24:42,260
Ona vodi butik
indijskih haljina.
1878
02:24:42,980 --> 02:24:45,180
Ide prilično dobro.
1879
02:24:46,100 --> 02:24:48,940
Joseph vozi Sarojin auto
1880
02:24:49,540 --> 02:24:53,060
i, nakon nekoliko pića,
1881
02:24:53,220 --> 02:24:57,820
govori o starim vremenima
u indijskim hotelima u Hong Kongu.
1882
02:24:59,260 --> 02:25:01,380
Vlada je napravila Sreenivasan
1883
02:25:01,540 --> 02:25:04,100
glava
policijske akademije.
1884
02:25:05,460 --> 02:25:07,420
Trenutno piše roman
1885
02:25:07,580 --> 02:25:09,620
o njegovim susretima
s podzemljem.
1886
02:25:10,420 --> 02:25:14,140
Priča se da jest
nazvao je knjigu 'Tvrtka'.
1887
02:25:16,020 --> 02:25:17,500
tvrtka- '